סרטו של קוונטין טרנטינו
פאם גריר
סמואל ל' ג'קסון
רוברט פורסטר
ברידג'ט פונדה
מייקל קיטון
רוברט דה נירו
"ג'קי בראון"
מה העניינים?
טיסה 710 לקאבו סן לוקאס. החלה העלייה בשער 103. מחלקה ראשונה.
טיסה 710 לקאבו סן לוקאס. החלה עליית הנוסעים בשער 103.
מחלקה ראשונה בלבד.
ברוכים הבאים.
"בחורות שאוהבות נשק"
הרמוסה ביץ', קליפורניה
היי, אני סידני. אני מאמנת אישית "ומתמודדת בגמר "מיס אורנג' קאונטי.
"זה "טק-9.
אקדח ריסוס זול שמיוצר ליד דרום מיאמי.
הם מוכרים ב-380. אני משיג ב-200 ומוכר ב-800.
הם מפרסמים את הרובה כרובה הכי פופולרי בפשע האמריקאי.
היית מאמין? זה מה שכתוב בחוברת שמגיעה אתו.
הרובה הכי פופולרי בפשע" האמריקאי". כאילו שהם גאים בזה.
אני אוהבת את ה"טק-9" שלי.
אני אעביר קדימה.
תראה את הרובה הזה.
"זה "סטיילר אוג.
זה בן-זונה קשוח. תקשיב.
הוא גם יקר.
תוצרת אוסטריה.
הלקוחות שלי לא יודעים עליו, אז אין דרישה.
אשמח לקבל עוד קרח.
חכי.
אבל תשמע...
אם תכניס את הרובה לסרט, כל בן-זונה ירצה אותו.
אני רציני כמו התקף לב.
כשסרטי הונג קונג יצאו, כל כושי בעולם היה חייב להשיג אקדח 0.45.
והם לא רוצים אחד. הם רוצים שניים.
כי כל הכושים רוצים להיות הרוצח.
אבל בסרטים לא אומרים ומה שהם לא יודעים
הוא שלאקדח 0.45 יש בעיית מעצור חמורה.
אני מנסה לשכנע את לקוחותיי לקנות 9 מ"מ
כי זה כמעט אותו הנשק ואין לו חצי מבעיות המעצורים.
אבל אתה יודע איך הכושים. אי אפשר להגיד להם כלום.
הם רוצים 0.45. לרוצח היה 0.45, הם רוצים 0.45.
תודה, מותק.
מי השותפה שלך?
טיפוס בשם מר ווקר מנהל סירת דיג ליד מקסיקו.
אני מביא לו את הסחורה והוא מביא אותה ללקוחותיי.
לפני שסידרתי את הכושי, לא היו לו מכנסיים כדי שיהיו בהם כיסים ריקים.
עכשיו הבן-זונה מתגלגל בכסף.
קנה יאכטה עם כל מיני מערכות ניווט משוכללות.
הנה זה.
קלצ'ניקוב. הכי טוב שיש.
כשאתה חד וחלק צריך להרוג כל בן-זונה בחדר...
אל תסכים לתחליפים.
שום דבר לא עומד ביני ובין הקלצ'ניקוב שלי.
זה הדגם הסיני.
אני משיג אותם ב-850 ומכפיל את הכסף.
תעני בשבילי, טוב?
אתה יודע שזה בשבילך.
אל תכריחי אותי לתקוע את הרגל שלי בתחת שלך.
הלו. זה בשבילך.
היי, ג'ונבאג. מה קורה?
כן. עדיין מסתובב עם החשפנית שאנטל?
משעמם, לא?
אני יכול לשבת עד הסוף פעם אחת.
הוא חושב עכשיו שהוא ג'ו גאן.
אני מתפעל. נראה שהוא יודע הרבה.
הוא רק חוזר על דברים שהוא שמע.
הוא מומחה לנשקים כמו שאני מומחית לנשקים.
אתה רוצה? -בטח.
משקל 5 ק"ג זה באמת כבד לרובה קטן.
דמי מור.
אז מתי השתחררת מהכלא?
לפני ארבעה ימים.
איפה? -סוזנוויל.
כמה זמן?
בערך חודשיים לפני סוף ארבע השנים.
ארבע שנים?
על מה? -שוד בנק.
באמת?
להת'. -אני מתפעלת.
רואים על מה אני מדבר?
זה היה על איש בניו-יורק
שרוצה "סמית אנד וסון" 9 מ"מ, דגם 5946.
למה הוא רוצה אותו?
כי זה אותו האקדח שהכושי משתמש בטלוויזיה.
בגלל הכושי ההוא, אני ארוויח 1,250 מהכושי הזה.
אז מה העלות שלך?
עלות נמוכה של 2,000. - אתה רציני? -אני אומר לך, לואיס.
תתחיל לחבר את המספרים ותגיד לי שזה לא העסק להיות בו.
יש לי גם חמישה אם-60.
הבני-זונות הגיעו ישר ממלחמת המפרץ.
כבר מכרתי 3 מהם. 20,000 כל אחד.
זה כסף טוב. - אני ארוויח מיליון דולר מזה.
כבר יש לי חצי מיליון שיושבים במקסיקו.
כשאמסור את המשלוח הבא, ארוויח עוד חצי מיליון.
ואז מה? -ואז אני יוצא מזה.
אבלה את שארית חיי בבילויים.
את תגידי לי מי זה? - זה בומונט.
אל תשחקי אתי.
בומונט, מה קורה?
מה לעזאזל אתה עושה בכלא?
למה אתה עושה את זה?
קיבינימט, כושי.
אין לך יותר שכל מלנסוע בשכרות עם אקדח מחורבן?
בומונט.
תקשיב. קודם כל, אתה צריך להירגע.
כן. כמובן שאתה פוחד.
בשביל זה משלמים להם. להפחיד אותך עד מוות.
זאת העבודה הדפוקה שלהם.
השופט לא שם על זה.
הוא מוכן לקבוע שאתה עבריין מועד. זה מה שאתה רוצה?
אתה רוצה להיכנס ל-10 שנים? - העיר קרסון
מחר אוציא אותך, אני מבטיח, אבל זה אומר שאצטרך לקחת אותך הערב.
רג'י, אין דרך אחרת.
תבלה את הלילה בכלא, אבל כבר אמרתי שאוציא אותך מחר.
איפה אתה? אצל אימא שלך?
תן לדבר עם אימא שלך.
מיס גילמור, כאן מקס צ'רי.
של רג'י... נכון. המשחרר בערבות שלו.
רג'י נמצא בצרות גדולות.
אני רוצה לקחת אותו ואני רוצה שתהיי אחראית עליו לפני...
שב.
כן, אני רוצה שתוודאי שהוא שם כשאגיע.
ותראי, זו הזדמנות שנייה בשבילו.
לא מקבלים... נכון.
אז אני בונה עלייך שתעזרי לי לעזור לבן שלך.
תודה רבה. תני לי אותו, בבקשה.
רג'י, העניין ברור. הבנת? יפה.
עשה לעצמך טובה גדולה ותהיה שם כשאגיע.
במה אפשר לעזור לך?
איפה אני יכול לשים את האפר?
תשתמש בכוס הזאת אם אתה רוצה.
ואני צריך שטר ערבות על סך 10,000.
אתה בסדר שם? -כן.
אפשר לשתות קפה? - בבקשה.
מי הכושי המנדיגואי הגדול שמופיע בתמונה אתך?
זה וינסטון. הוא עובד פה. - לעזאזל.
הוא גדול, לא? אתם חברים?
כן. - אבל אתה הבוס שלו, נכון?
כן.
אני בטוח שזה היה הרעיון שלך לצלם את התמונה גם. לא?
בסדר. אתה רוצה שטר ערבות ע"ס 10,000 דולר.
מה יש לך לעירבון? - אצטרך להשתמש במזומנים.
זה אתך? - נמצא לידי בתיק.
למי זה? קרוב משפחה?
בחור בשם בומונט. הוא נמצא בכלא המחוזי.
זה התחיל בנהיגה בשכרות, אבל כתבו את זה כהחזקת נשק מוסתר.
האידיוט כיוון אליו אקדח. - עשרת אלפים נשמע גבוה.
הוא בדקו את השם שלו ומצאו. הוא היה בפנים.
והוא מקנטקי ואני חושב שיש להם דעות קדומות
נגד כושים מהדרום פה.
אם הוא בורח ואצטרך ללכת לקנטקי כדי להחזיר אותו,
אתה תשלם את ההוצאות.
אתה חושב שתוכל לעשות את זה?
עשיתי את זה. מה שמו המלא?
בומונט. זה כל מה שאני יודע.
היית אומר שבומונט זה שמו הפרטי או המשפחה?
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר שזה שמו הנוצרי.
משרד התיקים.
מדבר מקס צ'רי מ"צ'רי שטרי ערבות". מי זה?
אורדל, אני אחכה במכונית.
אין בעיה. כמעט סיימנו פה, נכון?
כמעט.
תשמע קצת מוזיקה בזמן שאתה יושב במכונית. קח את המפתחות.
איזה מהם של המכונית? - זה.
תשמש בדבר השחור לכבות את האזעקה ולפתוח את הדלתות.
מה לעשות? - לא תעשה כלום.
רק תכוון אל המכונית, תלחץ על הכפתור. תשמע קול...
זה אומר שהדלת פתוחה והאזעקה מכובה. תיכנס.
תנגן כמה חזק שאתה רוצה, אבל אל תיגע ברמות הווליום שלי.
סידרתי אותם כמו שאני אוהב. - בסדר.
בומונט ליווינגסטון.
ליווינגסטון, אה?
בהרשעתו הקודמת הוא ריצה 9 חודשים ועכשיו הוא 4 שנים בתקופת מבחן.
מה אתה אומר... - אתה יודע למה הוא בתקופת מבחן?
אין לי מושג. - החזקת מקלעים לא רשומים.
לעזאזל. הם יתייחסו לזה כהפרה של תקופת המבחן?
הם באמת מתייחסים לזה כהפרה של תקופת המבחן.
לבחור שלך מצפים 10 שנים.
בתוספת הנשק המוסתר.
הוא לא יאהב את זה. לבומונט אין נטייה לשבת בכלא.
אני צריך את השם והכתובת שלך. - אורדל רובי.
א-ו-ר-ד-ל...
ר-ו-ב-י.
שדרות פלורנס 1436,
קומפטון, 90222.
זה בית או דירה? -בית.
מי זה?
זה גומל החסד שלך, כושי. אני עולה.
עלה, כושי. פתוח.
הנאתי בחיים
דורשת שתהיה לי אישה יפה, שאהיה עם אישה יפה.
הוליווד - שני בלוקים משדרות הוליווד פינת המערבית
או-די!
תראו אותך ואת התחת החופשי שלך. - מה קורה?
בוא הנה. תן לי חיבוק מזוין.
לא ידעתי שאתה בא. -כן.
הכושי שלי!
תודה שאתה שומר עליי. אני לא יודע מה לומר. תודה...
מי הציל את התחת שלך? - אתה.
מי? מי? מי? -אתה, כושי.
צודק לגמרי. רואה? ככה זה עובד.
אתה מסתבך בצרות, אני מוציא אותך מצרות.
זאת העבודה שלי. ולא אכפת לי לומר לך שזאת עבודה קבועה.
תשמע. אני עדיין פוחד מוות.
הם מדברים כאילו הם רציניים רצח.
מכניסים אותי לכלא על חרא של מקלעים.
בחייך. הם רק מנסים לזרוע בך בהלה.
אם זה מה שהם עושים, הם עשו את זה.
בן כמה העניין עם המקלע? - בערך 3 שנים.
שלוש שנים? זה פשע ישן.
אין להם מקום בכלא לכל הכושים שהורגים פה אנשים עכשיו.
איך ימצאו מקום בשבילך?
זה לא מה שהם מספרים לי.
בגלל זה קוראים לזה "להתעסק אתך". עכשיו תשמע איך ננקום.
בסדר? מחר אקח אותך לסנטורי סיטי
ואציג אותך בפני העו"ד שלי.
ותשמע משהו על העו"ד שלי. שם השחום-עור הוא סטסין גוינס.
הכושי הזה הוא כלב אכזרי של מגרש גרוטאות.
הוא ג'וני קוקרן הפרטי שלי.
האמת, הוא קרע לג'וני קוקרן את הצורה.
וכמו ג'וני קוקרן, הכושי שונא שוטרים. אני רציני.
הוא חי כדי להתעסק עם המשטרה.
בתור טובה, ביקשתי ממנו להסתכל בתיק שלך.
הוא אומר שאין לנו מה לדאוג. הם רק מסתלבטים עליך.
אז אנחנו נשסה את כלב המגרש בתחת שלהם כדי שיפסיקו להסתלבט.
תודה שאתה שומר עליי.
תיכנס. נחגוג. -לא.
אני אמור להיות במקום אחר.
דווקא קיוויתי שתוכל לבוא אתי.
מה זאת אומרת?
אתה יודע...
אני לא רוצה להיות טיפוס שעושה לכושי טובה
ואז לבקש מהכושי טובה בחזרה.
אבל אני חייב להיות הטיפוס הזה.
מה? מה אתה רוצה? - אני צריך טובה, כושי.
זה דורש שאצא הלילה? -רק קצת.
לא תכננתי לצאת הלילה.
מאוחר נורא. אני בבית, מסטול. נו.
ולמה אתה בבית?
אתה בבית כי הוצאתי 10,000 דולר לשים את התחת שלך בבית.
תראה. יש לי בעיה קטנה.
אני צריך לעזרה ואתה יכול לעזור.
תיכנס לבית ותלבש משהו. בוא נלך למכונית.
בחייך.
אני מוכן. מה הבעיה שלך? - אין בעיה.
זה דווקא מצב בעייתי.
אתה זוכר את שלושת האם-60 שמכרתי מהחמישה שיש לי?
כן. -אני אמכור את השניים הנותרים הלילה.
יש חבורת קוריאנים בקוריאטאון שמתחילים במין משמר שכונתי.
הם זקוקים לנשקים כדי להראות לכושים השכונתיים שהם רציניים.
אני אמכור את שני המקלעים הלילה. בסדר?
הצרה היא שאף פעם לא עשיתי עסקים עם הקוריאנים האלה.
אני לא דואג כי באופן כללי אסייתיים הם מאוד מהימנים.
הם לא רוצים צרות.
אתה אולי תתווכח איתם על מחיר וכל זה,
אבל אתה לא צריך לדאוג שהם יירו לך בגב.
אבל יש לי כלל:
לא לעשות עסקים עם אנשים שלא עשית איתם עסקים בעבר בלי סיוע.
ולכן אני זקוק לך. סיוע.
אתה רק צריך לשכב פה ולהחזיק את הבן-זונה הזה.
בסדר? אני אגיד להם שאני הולך לבגאז' כדי להראות להם את הסחורה.
'כשאפתח את הבגאז, תקפוץ החוצה ותרסס.
זין על זה. אני לא מתכונן לירות באף אחד.
לא אמרתי שתירה במישהו.
אתה רק צריך להחזיק אותו. הם יבינו את הרעיון.
יצאת מדעתך אם אתה חושב שאכנס לבגאז' המלוכלך הזה.
אני לא נוסע לשום מקום חוץ מקוריאטאון.
אתה תהיה שם לא יותר מ-10 דקות.
אני לא נוסע בבגאז' לשום דקה. למה אני לא יכול לנסוע מקדימה?
אתה לא יכול לנסוע לידי. גורם ההפתעה הוא 90% מזה.
אני מצטער, אבל אני לא נכנס 'לשום בגאז.
אני לא מאמין שתעשה לי דבר כזה. - לעשות איזה דבר?
'אני לא נכנס לשום בגאז מלוכלך, קיבינימט.
יש לי בעיה עם מקומות קטנים. - יש לי בעיה להוציא 10,000 דולר
על כושים כפויי-טובה כדי להוציא אותם מהכלא,
אבל עשיתי את זה. וכמה קטן היה תא הכלא, בן-זונה?
אני יודע שאני חייב לך. - 'אז תכניס את התחת לבגאז.
אני רוצה לעזור לך, אבל אני לא רוצה להיות נעול בבגאז' מכונית.
אתה חושב שרציתי להוציא 10,000 עליך?
אני יודע שעזרת לי.
כן או לא? -כמובן שלא רצית, 'אבל בבגאז?
רק ככה אני יכול לעזור לך, נכון? אז זה מה שעשיתי.
תראה, אני רק מבקש ממך להיכנס לבגאז' הזה,
להכניס את הרובה הזה, לכוון אותו על ראשי הבודהה כשאפתח אותו.
אתה תופס כושי לא על המשמר עם זה. -תשמע.
כשנגמור עם הקוריאנים הדפוקים,
שנינו נלך ל"רוסקו'ס צ'יקן ו-וואפלס" על חשבוני.
תחשוב על זה.
המנה המיוחדת, מוצפת ברוטב ובצל...
תוספת שעועית אדומה ואורז... קצת ירקות.
זה אוכל טוב.
כמה זמן אני צריך להיות בבן-זונה?
אמרת עשר דקות. בן-זונה, פגעת בראש שלי!
בן-זונה עם קוקו.
מה הבעיה שלך?
תעשה לכושי טובה...
העיר קומפטון
אני רק עושה את הדבר שאני עושה, בייבי.
לא. בסדר. רגע.
לואיס, זה אורדל.
אני הולכת להשתין.
לואיס, גבר. מה שלומך?
בסדר. אני רק מסתובב עם סימון.
באמת? היא מופיעה בשבילך?
כן.
אני שומע את ה"סופרימס" ברקע. היא לא רעה, נכון?
לא, היא טובה. - היא כבר עשתה את מרי ולס?
לא. אני לא מכיר את שמות כולם, אבל היא עשתה הרבה מהם.
נחש איפה אני.
אני לא יודע.
אני יושב בנוח "בתוך "אולדסמוביל
וחונה מחוץ לבית של סימון.
אתה בחוץ? -כן.
תיכנס. -לא, בנאדם.
כבר ראיתי את ההופעה הזאת.
יש לי משהו לעיניך בלבד. בוא החוצה.
מי זה היה? -זה בומונט.
מי זה בומונט?
עובד שהייתי צריך לפטר.
מה הוא עשה?
הוא שם את עצמו בעמדה שבה היה צריך לרצות 10 שנים בכלא.
זה מה שהוא עשה.
ואם אתה מכיר את בומונט...
אתה יודע שאין סיכוי שבעולם שהוא יוכל לשבת 10 שנים.
אם אתה יודע את זה, אז אתה יודע שבומונט יעשה כל מה שבומונט יכול
כדי שלא לשבת את 10 השנים.
כולל לספר לממשלה דברים בפרטי פרטים
על התחת השחור שלי.
ידידי, זה תיק חד וחלק עליו או עליי...
וכדאי שתאמין
שזה לא יהיה עליי.
לואיס...
אם אתה תצטרף לעניין אתי,
אתה צריך להיות מוכן
ללכת עד הסוף.
עד עכשיו יש לי מיליון דולר בכספות
בבנק בקאבו סן לוקאס.
אם אמסור את המשלוח הזה,
יהיה לי מעל מיליון.
אתה חושב שאתן לכושי בוגד כזה להרוס את זה?
כדאי שתחשוב שוב.
לפני שאתן לזה לקרות, אירה לכושי הזה בראש
ו-10 כושים שנראים בדיוק כמוהו.
אתה מבין אותי?
כן.
אז אנחנו משדרים על אותו גל? - כן, הבנתי.
הכושי שלי.
- חניון נמה"ת הבינ"ל לוס אנג'לס
מיס בראון!
אני מארק דרגס מהבולשת של לוס אנג'לס.
אפשר לשאול מה יש לך בתיק? - הדברים הרגילים.
"אני דיילת ב"קאבו אייר.
אני יכול לעזור? -מי זה?
זה הסוכן המיוחד ריי ניקולט מהמשרד (לאלכוהול, טבק וכלי-נשק (אט"כ.
כן? אפשר לראות תעודה מזהה? - בטח.
אכפת לך אם נעיף מבט בתיק הזה?
אם אכפת לי? יש לי ברירה?
כן. זכותך לומר "לא". -לא.
זכותי לגרום לך לחכות פה עם ריי בזמן שאני הולך להביא צו.
אם אני לא רוצה לטרוח, אעצור אותך עכשיו על יסוד חשד.
חשד על מה? - אני יכול לומר משהו?
הוא רק רוצה להציץ בתיק לדקה.
אשמור עליו כדי שהוא לא ייקח כלום.
בבקשה. -תודה רבה.
ברכיים לא טובות.
עברה עלייך טיסה טובה?
איזו מחורבנת הטיסה לקאבו. טסתי לשם פעם עם סוזן, אשתי.
המערבולות היו לא נורמליות.
אני יכול להסתכל במעטפה?
לא ייאמן.
הייתי אומר שיש...
חמישים אלף פה.
מה היית אומר, ריי?
נראה כמו 50,000 מפה.
"זה הכסף שלך? -ואם אגיד "לא?
את אמורה לדעת שאם את מביאה מעל 10,000, את צריכה להצהיר.
שכחת או מה?
את יכולה לקבל קנס של 250,000 וגם שנתיים בכלא.
את רוצה לדבר אתנו על זה או עם המכס?
אני לא מוציאה עוד מילה. - ג'קי...
אני מקווה שלא אכפת לך שאני קורא לך ג'קי.
האנשים במכס, הם חבורת שמוקים. סליחה, אבל זה נכון.
בגלל משהו בעבודה הזאת, קשה להסתדר עם האנשים האלה.
את יכולה ללכת ולדבר איתם
והם מאוד חשדניים ונרגניים מאוד.
או שאת יכולה לדבר עם אנשים עם לב טוב כמו מארק ואני.
ההחלטה שלך.
בואו נסתכל בתיק על ג'קלין בראון.
לפי זה, זו לא הפעם הראשונה שהסתבכת עם החוק.
ב-1985, "בזמן שהיית דיילת ב"דלתא,
נעצרת בגלל שהובלת סמים בשביל טייס?
והטייס היה בעלי והשתחררתי.
את מתכוונת שאחרי שהציעו לך עסקה והסכמת.
הוא ישב בכלא ואת היית בתקופת מבחן.
לא שמעתי שביקשת רשות לעשן במשרד שלי.
אני יכולה לעשן? -לא.
אז השתחררת עם נזיפה,
אבל כל הפעילות הפלילית דופקת לך בגדול בחברות התעופה הגדולות.
נעבור ל-13 שנה אחר כך. את בת 44,
טסה בחברת התעופה המקסיקנית הכי מחורבנת שבחרבון המחוריין...
ושם את מרוויחה משהו כמו 13,000 דולר לשנה?
אני מרוויחה 16,000. פלוס הטבות.
היית בתעשיית מתן השירות 19 שנה ואת מרוויחה רק 16,000 והטבות?
לא ממש חוללת מהפכה, נכון, ג'ק?
ג'קי, יש לך עורך-דין טוב?
השאלה היא: אם יש לה כסף לעו"ד טוב?
"אחרת תיכנסי לכלא "סיביל ברנד לשלוש שבועות
לפני שהסניגור הממונה יגיע אלייך.
ג'קי, את מכירה בחור בשם בומונט ליווינגסטון?
כן? לא?
כי הוא מכיר אותך.
הוא הכיר אותך.
הוא לא מכיר אף אחד עכשיו. הוא מת.
מצאו אותו בתא מטען של מכונית הבוקר.
נורה פעמיים.
אחד בחזה, אחד בראש.
בבקשה. אני שואל את עצמי...
אם את לא מכירה את בומונט,
איך לדעתך בומונט מכיר אותך?
תראי, מיס בראון, אנחנו לא שמים עלייך זין.
את יודעת את מי אנחנו רוצים.
אם תשתפי פעולה, תספרי מה שאנחנו רוצים, נוציא אותך מזה.
אם תסרבי לשתף פעולה, תמשיכי בגישה מחורבנת כמו עכשיו...
אנחנו נמסור אותך לידי המכס והם ייקחו אותך למשפט.
עם הרשעתך הקודמת, השופט ייתן לך שנתיים.
בטח בסוף את תרצי שנה וקצת,
אבל אילו הייתי אישה שחורה בת 44
שמנסה נואשות להיאחז בעבודה המחורבנת שהתמזל מזלי לקבל...
אני לא חושב שהייתי חושב שהייתה לי שנה לבזבז.
אז בואי נתחיל שוב, טוב?
מי במקסיקו נתן לך את הכסף ולמי באמריקה את מביאה אותו?
אני לא מוציאה עוד מילה אחת.
ברשותך, הייתי רוצה להסתכל בזה שוב ולדעת על כמה מדובר.
בבקשה.
תוך כדי, בואו נראה מה עוד יש פה.
אכפת לך?
תיק למוצרי יופי. - מה יש בו? -מוצרי יופי.
שעון מעורר.
תיבת זכוכית.
גלולות למניעת הריון.
מה זה? -חומר הדיאטה שלי.
בואו נראה מה עוד יש פה.
הנה... הנה...
מה זה? -מה זה הדבר הזה?
קדימה. דלת ראשונה משמאל.
תשעים ותשע שנה" זה הרבה מאוד זמן
תראו אותי"
לא אשתחרר לעולם"
"...אני אישה שבילתה זמן רב"
בראון, תיק מס' 70032.
האשמה:
החזקת סמים נרקוטיים בכוונה להפיצם.
מה טענת מרשתך? - כבודו, היא רוצה לשמור על שתיקה.
בסדר גמור.
הבלש... ורגה.
דרגס, כבודו. -סליחה.
היית השוטר שעשה את המעצר?
כן, כבודו. - ויש לך המלצה על שחרור בערבות?
כן, כבודו. -ומה ההמלצה?
על סמך ההרשעה הקודמת של הנאשמת
והאפשרות הגדולה של טיסה עקב המקצוע,
המדינה מבקשת שטר ערבות בסכום לא פחות מ-25,000.
זה בסדר מצד התביעה?
אני אקבע את שטר הערבות על 10,000
ואקבע את התאריך 21 באוגוסט
לקיום הדיון המקדמי.
כבודו, מתי זה יוצא?
שישה שבועות מעכשיו. נמשיך בעניין אז.
אואנס, תיק מס' 72242.
האשמה היא החזקת נשק מוסתר...
לא שמעתי ששטפת את הידיים.
נוח לך? -כן.
הדלת הייתה פתוחה, אז נכנסתי. - אני רואה.
למה? - יש לי עוד עסקים אתך.
באמת? מה הוא עשה?
היא דיילת.
נתפסה כשחזרה ממקסיקו עם קוקאין.
קבעו את שטר הערבות שלה על 10,000 דולר.
אני חושב שתוכל לקחת את ה-10,000 שאתה חייב לי מבומונט
ולהעביר אותו לדיילת.
השטר על החזקה הוא רק 1,000. - כן.
הם מתעסקים איתה. הם קוראים לזה "החזקה עם כוונה להפיץ".
שחורה בת 44 נתפסת עם פחות מ-60 גרם
"והם קוראים לזה "כוונה להפיץ.
אם אותו הדבר קורה לכוכב קולנוע, "הם קוראים לזה "החזקה.
עדיין נשמע חמור.
היו עליה... נדמה לי... חמישים אלף במזומן.
לפני שנתחיל לדבר על דיילות,
בוא ניפטר קודם מעניין בומונט.
אני חושב שמישהו כבר עשה את זה.
מה? -לא שמעת?
מה? -מישהו עם טינה פוצץ לבומונט את המוח
זה מתחרז.
פוצץ לבומונט את המוח.
המשטרה יצרה אתך קשר?
בטח. הדבר הראשון שהם עשו.
הם רואים שאני משלם סכום עתק בשביל החבר שלי
והם מתחילים לחשוב בהיגיון "של "כשיש עשן, יש אש.
הקימו אותי מהמיטה ב-10 בבוקר.
הפחידו את הבחורה שלי שרונדה.
היא חשבה שהם יכלאו את התחת שלי.
הדיילת הזאת... אתה יודע מה שם המשפחה שלה?
בראון. ג'קי בראון.
מה היא עושה בשבילך? - מי אמר שהיא עושה בשבילי משהו?
היא חברתי. חברים מסתבכים בצרות, אני אוהב לעזור להם.
בומונט עבד בשבילך.
אנחנו מדברים כמו יחסי עו"ד-לקוח?
אסור לך לגלות מה שאני אומר לך?
אתה לא הלקוח שלי עד שעוצרים אותך ואני מוציא אותך בשטר ערבות.
אין לנו... איך אתה קורא לזה?
סודיות.
למה לי לספר לך משהו?
כי אתה רוצה שאדע איזה בחור פיקח אתה.
יש לך דיילות שמביאות לך 50 אלף.
ולמה שדיילת תביא לי 50 אלף?
עכשיו אתה רוצה שאעלה השערות בקשר למה שאתה עושה.
הייתי אומר שאתה בעסקי הסמים, אלא שהכסף זז בכיוון ההפוך.
במה שאתה לא עוסק, נראה שלא תופסים אותך, אז תחזקנה ידיך.
בסדר. אתה רוצה עוד שטר?
אתה רוצה להעביר את ה-10,000 מבומונט אל הדיילת.
זה אומר שתהיה ניירת.
אני צריך להשיג תעודת פטירה, להציג אותה בפני בית המשפט,
להוציא קבלה על החזר עירבון שטר הבעלות, להדפיס עוד פנייה...
לג'קי אין זמן לכל זה. - אני אומר לך מה שאני צריך לעשות.
מה שאתה צריך לעשות, במקרה ששכחת,
זה לספק פרמיה של 1,000 דולר. - אין בעיה.
אתה יודע שיש לי את הכסף. זה לא עליי כרגע.
תחזור כשיהיה לך אותו. אשחרר את הדיילת עם שטר הערבות.
אתה צריך להסתכל על זה עם קצת סימפטיה.
ג'קי לא פושעת. היא לא רגילה ליחס כזה.
גנגסטרים לא שמים זין, אבל בשביל האזרח המצוי
כמה לילות בכלא המחוזי מתחילים לשגע אותם.
זה לא בר. אי אפשר לרשום בחשבון.
תקשיב לי, טוב?
יש לך שחורה בת 44 במשרה מכניסה שהואשמה באשמה מסולפת...
הואשמה באשמה מסולפת? היא לא חזרה ממקסיקו עם קוקאין עליה?
הואשמה באשמה מסולפת "ב"כוונה להפיץ.
אם היה לה את זה... "ואני אומר "אם...
זה היה החומר הפרטי שלה שאתו היא מתמסטלת.
רגשי אשמה כלפי שחורים אמורים לגרום לי לשכוח שאני מנהל עסק?
אז זה ככה, אה?
בסדר.
יש לי את האלף דולר.
היי, קנדי. -היי, מקס.
מוריד את לופז, אניטה. אוסף את בראון, ג'קי.
אין בעיה. אתה חמוש? -בטח.
"אין נשקים מעבר לנקודה זו"
מקס, היא באה.
מיס בראון?
כן?
אני מקס צ'רי. אני המשחרר בערבות שלך.
אני יכול לתת לך טרמפ הביתה אם את רוצה.
בסדר.
אתה באמת משחרר בערבות?
מי את חושבת שאני?
הראיתי לך את הכרטיס שם. - אני יכולה לראות תעודת מזהה?
את רצינית?
"מקס צ'רי"
מי שילם על שטר הערבות שלי?
אורדל? -במזומן.
יש לך סיגריות פה?
לא תמצאי סיגריות שם.
אפשר לעצור ולקנות סיגריות? - בטח.
"היית פעם ב"ריבר בוטום?
נראה לי שלא. - זה בסדר. זה בר של שוטרים.
אפשר פשוט לעצור במכולת או משהו?
חשבתי שאולי תרצי לשתות. - בשמחה, אבל לא שם.
"מה דעתך על מלון "הילטון ליד שדה התעופה?
קודר שם? -זה מין בר ספורט.
הוא לא נשמע קודר.
למה הוא צריך להיות קודר?
כי נראה שהרגע יצאתי מהכלא. בגלל זה.
אתה מוריד אותי בבית שלי ויש מקום קרוב אליי.
העיר הות'ורן
"אכסניית קוקטו"
לא, תודה. נגמלתי לפני 3 שנים.
עלית במשקל? -5 ק"ג.
אני מאבד את ה-5 ועולה בחזרה.
בגלל זה אני לא נגמלת.
אם אני לא יכולה לטוס, יהיה לי הרבה זמן למצוא את המותג שלי.
לפני כמה ימים קלטתי שבטח כתבתי בערך...
חמישה עשר אלף שטרי ערבות מאז שנכנסתי לעסק.
נראה לי ש-80 אחוז מהם היו קשורים לסמים, אז...
אם את רוצה, אני יכול לעזור לך להבין מה האפשרויות שלך.
עד כה אמרו לי שאם אשתף פעולה,
אקבל תקופת מבחן. אולי.
או אם אשמור על שתיקה, אוכל לקבל 5 שנים.
זה נשמע בסדר?
אם הם ינסו להרשיע אותך, לא תקבלי יותר משנה ויום.
זה זמן בכלא.
אבל הם לא רוצים לעשות את זה.
"הם יציעו לך "החזקה קלה, כמה חודשים בכלא
ושנה או שתיים של תקופת מבחן.
את יודעת במקרה מי שם את הסם בתיק שלך?
כן.
אבל לא בזה מדובר פה.
הם חיכו לתחת שלי.
הם ידעו על הכסף.
הם אפילו ידעו מה הסכום המדויק. - מה הם רצו לדעת?
מי נתן לי את הכסף ולמי אני נותנת אותו.
מצאו בחור בתא מטען מכונית עם ראש מפוצץ.
הם אמרו שהוא סיפר להם עליי.
זה... בומונט ליווינגסטון.
מאיפה לך עליו?
כתבתי לו שטר ביום שני. מצאו אותו מת בשלישי.
אורדל שילם על השטר שלו?
כמו על שלך. 10,000 דולר.
תודה על המשקה. - על לא דבר.
העצה המשפטית והטרמפ. - בטח.
בהצלחה. נהיה בקשר.
מה שלומך, מיס ג'קי?
תיכנס.
יש לך משקאות? - יש לי וודקה במקרר.
יש לך מיץ תפוזים?
תהיי מארחת טובה...
ותכיני לאח וודקה תפוזים.
בטח.
נו?
את תודי לי? -על מה?
מי לדעתך הוציא את התחת שלך מהכלא?
אותו אחד שהכניס אותו לכלא. תודה רבה.
תפסו אותך עם קוקאין. זה עניינך.
הוא לא היה שלי. -מה?
לעזאזל.
אני בטוח שזאת המתנה שמר ווקר שלח למלאני.
כן. אם את לא שמת את זה שם, הוא בטח שם.
לעזאזל. זה היה בלתי מוצדק. אני מצטער.
בטח הם שאלו אותך ימבה שאלות על זה.
וכל הכסף, מאיפה הגיע.
בטח שאלו גם למי הבאת את זה.
הם שאלו.
ואת אמרת...?
"אני רוצה לדבר עם עורך הדין".
את בטוחה שלא נלחצת ומשהו לא נפלט לך?
אם נפלט לך, אני לא כועס עלייך.
אני רק צריך לדעת.
אתה לא שואל את השאלות המתאימות.
אתה צריך לשאול למה הם לקחו אותי.
כי הם חיכו לי.
הם ידעו על הכסף והם ידעו מה הסכום המדויק.
הם אמרו לך איך הם השיגו את המידע הזה?
בומונט ליווינגסטון?
ידעתי. ידעתי.
אפילו שאלו אותי אם אני מכירה את מר ווקר.
כן?
לא סיפרתי להם כלום עליו.
השם שלי עלה?
לא אמרת כלום עליי?
זה מעשה אציל מאוד מצדך.
אמרו לך מה קרה לבומונט הזה?
כן.
כן...
מישהו בטח כעס מאוד על בומונט.
או שהם פחדו ממה שהוא אולי יגיד כדי להימנע מלשבת בכלא.
כן, אני בטוח שהם שאלו אותך ימבה שאלות.
ולא נתת להם שום תשובה?
"שטרי ערבות"
את פוחדת ממני?
יש לך סיבה להיות מתוחה לידי?
זה מה שאני חושב שזה?
מה אתה חושב שזה?
אני חושב שזה אקדח שמוצמד לזין שלי. -חשבת נכון.
תוריד את הידיים שלך מהגרון שלי, כושי.
מה יש לך, ג'קי? - סתום את הפה!
ואל תזוז. מה זה? מה זה אמור להיות?
זה לא קשור אלייך בכלל. אני נושא את זה כל הזמן.
דיברת עם המשטרה יותר מדי.
המשטרה לא ניסתה לחנוק אותי! - בחייך.
את יודעת שזה בצחוק. - אני לא צוחקת אתך.
שני האקדחים האלה ייפלטו אם לא תעשה מה שאני אומרת.
ברור מה שאני אומרת? - ג'קי, תפסיקי להתנהג כמו משוגעת.
אתה מבין מה אני אומרת? כן! לעזאזל!
תושיב את התחת שלך על הספה!
רואה? המשטרה מתחילה לשגע אותך ולשסות שחורים בשחורים.
ככה הם עושים. זה ככה מאז... - תסתום את התחת הבלוי שלך.
שב, קיבינימט!
ותניח את הידיים על העורף.
זה הופך לטיפשי. - טיפשי? אתה רוצה לראות טיפשי?
אם אצטרך לומר לך לסתום עוד פעם אחת, אני אשתיק אותך.
רק באתי לדבר אתך. -לדבר?
מנקודת מבטי, לך ולי יש דבר אחד מזדיין לדבר עליו.
דבר אחד:
מה אתה מוכן לעשות בשבילי?
אני יכול להשיג לך עו"ד. - לא. בוא נהיה ריאליים.
במוקדם או במאוחר הם יציעו לי עסקת טיעון,
ואתה יודע.
לכן באת לפה להרוג אותי. - לא באתי להרוג אותך.
זה בסדר.
אני סולחת לך.
נאמר שאם אלשין עליך,
אהיה מזוכה מאשמה.
אם לא אלשין, איכנס לכלא.
אני רוצה 100,000 דולר
בחשבון צד ג' על שמי
אם אורשע עד שנה או אהיה בתקופת מבחן.
אם אצטרך לרצות מעל שנה...
תצטרך לשלם עוד 100,000 דולר.
מתאים לי.
את יודעת שיש לי את הבעיה שכל הכסף שלי... -במקסיקו.
נכון. - חשבתי גם על זה.
עלה לי רעיון.
בואי נשמע אותו. אנחנו שוב חברים.
למה שלא תכווני את האקדח המזדיין למקום אחר?
אדבר עם השוטרים מחר ואגיד לך אם העניין יקרה. -בסדר.
אתה רוצה את האקדח בחזרה?
תיכנס. אביא לך אותו.
מקס, אני מצטערת.
פחדתי לקחת אותו בהשאלה כי פחדתי שתסרב.
תהיה חייב לסרב.
אתה רוצה קפה?
אם את שותה. -אני שותה. תיכנס.
תרגיש בבית.
שב.
הזדמן לך להשתמש בו?
הרגשתי הרבה יותר בטוחה שהיה לי אותו.
החלב התקלקל כשהייתי בכלא.
קפה שחור מתאים. -אין בעיה.
תרצי להחזיק בו זמן-מה?
זה לא יהיה חוקי, אבל אם זה ישפר לך את ההרגשה...
תודה. השגתי אקדח עכשיו.
יצאת הבוקר וקנית אקדח?
מה? לא שמעתי אותך. - יצאת הבוקר וקנית אקדח?
בוא נגיד שיש לי אחד עכשיו. בסדר?
מישהו הלווה לך אותו? -כן.
התחלנו.
זה אולי יהיה קצת שחור. אתה רוצה לשמוע מוזיקה?
בטח.
מגניב.
ציפיתי בקוצר רוח להגיע הביתה אתמול בלילה
ולשטוף את הכלא מהשיער שלי.
הוא נראה יפה. -תודה.
לא נכנסת למהפכת הדיסקים?
יש לי כמה, אבל אין לי כסף להתחיל הכל מחדש.
השקעתי יותר מדי זמן וכסף
באלבומים שלי.
אבל אי אפשר להשיג שירים חדשים בתקליטים.
אני לא קונה חדשים לעתים קרובות.
זה יפה.
"מי זה? -"הדלפוניקס.
שיר יפה.
אמרתי היום לבוס שאני חולה. ככל הידוע להם, אני עדיין זמינה.
זה נכון? -אני לא יודעת.
אני אלך לדבר עם ניקולט ודרגס היום.
אני אעשה מה שהצעת: אציע לעזור ואראה מה קורה.
התכוונתי שתשיגי עו"ד שינהל את המשא ומתן בשבילך.
לא, אני רוצה לדבר איתם קודם. עכשיו אני יודעת יותר על הכסף של אורדל.
אם הסוכן מהמשרד לאט"כ רוצה אותך, זה יעניין אותו עד לנקודה מסוימת.
אני יודעת, אבל זה הרבה כסף.
חצי מיליון דולר בקאבו ועוד מגיעים.
איך גילית את זה? - אורדל סיפר לי אתמול בלילה.
הוא התקשר? -הוא בא לפה.
מה עשיתם? -דיברנו.
נראה לך שהוא עדיין בוטח בך?
הוא פקפק בהתחלה, אבל הוא תמיד בטח בי.
והוא רוצה להאמין יותר מכל שהוא עדיין יכול לבטוח.
למה? - כי הוא זקוק לתחת שלי.
אחרת הכסף סתם יישב בקאבו. אתה רוצה סוכר?
לא, תודה. בטח יש עוד דרכים להוציא אותו?
אולי, אבל אני היחידה שהוא השתמש בה.
הוא לא יכול להשתמש באנשים האחרים שלו. הם נוכלים.
יכול להיות שהוא ינסה להביא את הכסף בעצמו,
אבל הוא לא יעמוד בתור במכס.
אז או שהוא יגייס עוד דיילת מ"קאבו" או שהוא ימשיך לבטוח בי.
ונתתי לו הרגשה שהוא עדיין יכול לבטוח.
את תציעי לטמון לו מלכודת?
כן, אם אני אשתחרר. אחרת, שיזדיינו.
ייתכן מאוד שאורדל הרג מישהו.
את תופסת?
אני לא חוזרת לכלא ואני לא עושה תקופת מבחן שוב.
מקס, מה דעתך על הזדקנות?
את לא זקנה. את נראית מעולה.
לא, אני שואלת אותך מה אתה חושב על הזדקנות.
זה לא מטריד אותך? - זה לא משהו שאני חושב עליו.
באמת? -אני מניח שהפכתי לרגיש עם השיער שלי לפני כמה שנים.
הוא התחיל לנשור, אז עשיתי משהו בנידון.
מה דעתך על זה?
בסדר. אחרת לא הייתי עושה את זה.
עשיתי את זה כדי לשפר את ההרגשה העצמית, וככה עכשיו אני מרגיש.
אני מסתכל בראי. נראה כמוני.
כן, אבל זה שונה אצל גברים.
אני לא יכול ממש לרחם עלייך בתחום הזה.
אני בטוח שמלבד אפרו אפשרי,
את נראית בדיוק כמו שנראית כשהיית בת 29.
התחת שלי לא אותו הדבר.
גדול יותר?
כן.
אין פסול בזה.
משהו אחר מדאיג אותך?
אני תמיד מרגישה שאני מתחילה מחדש.
כמה שטרי ערבות אמרת שכתבת? .15,000-
זה הרבה? -זה המון.
אני טסתי מעל 7 מיליון מיילים
ושירתתי אנשים במשך 20 שנה.
ואחרי המעצר שלי, העבודה הכי "טובה שהצלחתי לקבל הייתה ב"קאבו.
זאת העבודה הכי גרועה שאפשר לקבל בתעשייה.
אתה יודע שאני מרוויחה 16,000 בשנה?
בתוספת הטבות פרישה שלא שוות כלום.
ועם המעצר הזה שיכול לקרות לי, מקס, אני פוחדת.
ואם אאבד את העבודה הזאת, אצטרך להתחיל הכל מחדש
ואין לי עם מה להתחיל מחדש.
אהיה תקועה עם מה שאצליח להשיג.
וזה יותר מפחיד מאורדל.
יופי, הגעת.
היי, ג'קי. מה שלומך? -בסדר.
אני יכול להחליף מילה עם ריי בחוץ? - בטח. קחו את הזמן.
זה ייקח לי דקה. - אפשר לעשן?
בהחלט.
מה קורה? - היא רוצה לסגור עסקה.
כן? היא נשמעת מפוחדת? - היא כמעט נשמעת מפוחדת.
מה היא רוצה? - היא רוצה לחזור לעבודה.
אז מה היא תיתן לנו? - היא לא נכנסה לפרטים.
היא חיכתה שתגיע. - היא יודעת שזה התיק שלי, נכון?
היא לא אמרה את זה, אבל היא לא טיפשה.
היא יודעת שאתה זה שרוצה אותה. - בוא. מגניב.
ג'קי, סליחה שהיית צריכה לחכות.
במה נוכל לעזור לך?
אני צריכה רשות לעזוב את המדינה כדי שלא אאבד את העבודה.
כן, נוכל לבדוק את זה. - אני צריכה את זה מחר.
אם לא אגיע לעבודה מחר, אני מפוטרת.
את יודעת מה אנחנו רוצים.
אם אני עובדת, אוכל לעזור לכם.
לעזור לנו לעשות מה, ג'קי?
לעזור לכם לתפוס את אורדל רובי. - אז עכשיו את כן מכירה אותו.
לא שאלתם אם אני מכירה או לא.
אז את אומרת לנו עכשיו שאת מכירה אותו. -מובן שכן.
אני מעבירה בשבילו כסף. -באמת?
את יודעת איך הוא מרוויח את הכסף? - הוא מוכר כלי נשק.
ראית אותו פעם מוכר נשק? -לא.
אז איך את יודעת? - הוא סיפר לי.
חוץ מזה, למה שסוכן אט"כ ירדוף אחריו?
איך את יכולה לעזור לנו?
אעשה הכל כדי לעזור לכם לתפוס אותו. חוץ מללבוש האזנה.
ובתמורה לעזרתי, אני צריכה רשות לעזוב את המדינה וחסינות
את לא רוצה הרבה, מה?
אתם יכולים או לא?
את יודעת...
זה אפשרי.
את תשמעי בחור שמתחנן על חייו
כי הוא בגד בנאני ויטאלי.
תקראי את העיתון.
תקראי אותו!
נאני ויטאלי, פושע מסוכן.
הוא כבר הרג שני אנשים.
את יודעת באיזה כינוי הוא ידוע? "הרוצח המטורף".
נראה שמישהו קנה בגדים חדשים.
כן, עשינו קצת קניות.
לא יכולתי לתת לבחור שלי להסתובב כמו קבצן.
אני לא יודע. לא נראיתי ככה. - בחייך.
אתה יודע שהיית בקטע צבא הישע.
לעזאזל. את כבר מתמסטלת? השעה רק 2.
כל-כך מאוחר?
אם תעשני יותר מדי מזה, זה יגזול ממך את השאיפה שלך.
לא אם השאיפה שלך היא להתמסטל ולראות טלוויזיה.
אתם זוג הבדרנים צ'יץ וצ'ונג?
אל תקומי. אני עונה.
שב.
ג'קי, מה קורה?
לא, ג'קי, לא קיבלתי את ההודעה.
עמדתי להגיד לך! - לא בטלפון.
קח.
זה מוכן?
כן. נשארה עוד מנה.
תוריד את האגודל מהחור.
אתה בסדר?
רק... מזדקן.
אני לא יכול לעשן או לצחוק בלי להשתעל.
להשתעל זה טוב. זה פותח את הנימים.
כשאתה משתעל, אתה שואף אוויר... במקרה הזה, עשן...
לאזורים בריאות שאתה בדרך כלל לא משתמש.
ולכן שיעול זה טוב. זה משפר לך את הסוטול.
את בהחלט יודעת הרבה על זה.
תראה, לואיס, אני צריך לצאת החוצה לכמה זמן.
אז כיוון שאתה אוהב להתמסטל כל-כך,
אולי תישאר פה עם מל ותראה טלוויזיה?
חשבתי על זה עוד לפניך. - אתמסטל כשאחזור.
אני מתמסטל בערב כשאני מסיים את כל העניינים.
זה רוטגר האואר?
לא, זה הלמוט ברגר.
תלווי אותי עד לדלת, אסטרונאוטית? - בסדר.
אני מקווה שלא אכפת לך להסתובב עם לואיס.
אין בעיה.
נסי לא לקרוע את הבגדים מעליו. הם חדשים.
לואיס, נתראה אחר כך. - בסדר. להתראות.
"רוצה "מטריקס?
לעזאזל...
"מה זה "מטריקס?
זאת ארוחה גדולה שאתה שותה בשייק במקום לאכול ארוחה גדולה.
זה משקה דיאטטי?
לא. מפתחי גוף שותים את זה כדי להשמין.
לא, תודה.
בסדר.
מתי ראיתי אותך בפעם האחרונה?
שש... לפני 7 שנים.
זה לא נראה כמו הרבה זמן.
זה היה לפני הרבה זמן.
בת כמה היית בתמונה הזאת? - איזו?
"בתמונה עם הסקייטים "רולר דיסקו. זאת.
ארבע עשרה.
היית בת 14 פה? -כן.
לעזאזל. חשבתי שהיית לפחות בת 16.
אני בערך באותו הגובה עכשיו כמו אז.
בתמונה השנייה, הירוקה... - כן?
"היא צולמה במקום בשם "פליפרס.
הוא היה בהוליווד. היית אז בלוס אנג'לס?
לא. -איפה היית?
הייתי בדיטרויט.
עם אורדל?
כן. כבר ישבנו בכלא.
היית טיפוס של דיסקו?
לא.
בחייך. אל תשקר. - לא הייתי. אני לא אוהב לרקוד.
היית פעם בדיסקוטק? -הייתי בכמה רק כדי לפגוש נשים, אבל...
זה היה חזק ולא אהבתי לרקוד.
במשך כל זה, שתיתי בברים בדרך כלל.
אז מי לא נכנס לתמונה?
זאת תמונה שלי ביפן? - של מי היד הזאת?
זה הבחור שגרתי אתו.
קראו לו הירו... הירושי.
הוא בטח עשה רושם חזק.
אם אתה לוקח בחשבון כסף. לא יצא לי להכיר אותו ממש.
לא ידעתי איך לדבר יפנית והאנגלית שלו הייתה איומה.
אבל אין מה להגיד. כי האנגלית שלו הייתה יותר טובה מהיפנית שלי.
זה נשמע כמו בעיה. - לא ממש.
גם ככה לא היה לנו הרבה להגיד זה לזה.
לא יצא לי להכיר אותו, אבל ידעתי מספיק כדי לדעת
שאני לא מחמיצה הרבה.
בכל אופן, שמרתי את התמונה כי מכל הזמן שהייתי שם
זאת התמונה היחידה שלי ביפן.
זאת יפה. -כן.
אני יכול... זה נראה ככה. רואים.
רוצה להזדיין?
כן.
לאחר 3 דקות
זה היה כיף.
כן. זה היה בדיוק במקום.
עכשיו נוכל להתעדכן בפרטים.
כן.
יש לך בירה?
בטח. במקרר.
"דלפוניקס"
"אכסניית קוקטו"
אני הולך לבר, בובה.
ג'קי ג'ק.
לעזאזל! אצטרך לזכור את המקום הזה. הוא בסדר גמור.
כשתי דקות מהבית שלך, עשר דקות מהג'וב. לא רע.
מה תשתה, אחי? - תביא לי וודקה תפוזים, אחי.
מה שלומך? -אני מסודרת.
את צודקת מאוד.
לעזאזל. אני בטוח כשאת באה הנה במוצאי שבת,
את צריכה דוחה כושים כדי להרחיק אותם מהתחת שלך.
הולך לי בסדר. -בולשיט, ג'קי.
את שווה. אני בטוח שמצבך "הרבה יותר טוב מ"בסדר.
את חושבת שמישהו עקב אחרייך? - לא נראה לי.
אבל זה לא משנה כי הם כבר יודעים שאני נפגשת אתך.
מאיפה הם יודעים? - אמרתי להם. -אמרת...? -3.25.
שמור את העודף. -תודה, אדוני.
אמרת להם שאת נפגשת אתי? - הם כבר יודעים שזה אתה.
זה לא אומר שאת צריכה לאשר את זה.
הדרך היחידה שהם ייתנו לי רשות לטוס
היא אם אסכים לעזור להם ואני צריכה להראות שאני עושה את זה.
אז עדיף שאתן להם מישהו שאני כבר מכירה. אותך.
אמרת להם עוד משהו?
כן, שיש לך חצי מיליון במקסיקו ושאתה רוצה שאביא אותם.
לעזאזל... סיפרת להם את זה? - זה נכון, לא?
איזה קשר יש לזה בכלל?
הם יודעים שאני עושה בשבילך משלוחים.
סיפרתי להם על החצי מיליון. זה היה על הזין שלהם.
הם רק רוצים לתפוס אותך עם כלי נשק.
אז אמרתי: "אתם רוצים הוכחה שמשלמים לו על המכירה שלהם?
"תנו לי להביא את הכסף". - והם אמרו...?
"כן".
מה קרה? על זה שוחחנו אתמול בלילה.
זה נראה די מסוכן עכשיו.
תן לי להסביר לך את זה. בסדר?
אני עושה שני משלוחים. הראשון עם ה-10,000.
"כמו משלוח "על יבש. הם יצפו ויראו איך זה הולך.
ואז המשלוח השני. אני מגיעה הביתה עם חצי המיליון.
זו יותר מדי חשיפה.
אני לא מתקרב לכסף הזה. - אתה לא צריך.
אמרתי להם שאתה אף פעם לא לוקח את הכסף בעצמך.
אתה תמיד שולח מישהו ואני לא יודעת מי הוא.
זה רעיון טוב. - אם תקשיב, זה רעיון טוב מאוד.
בפעם הראשונה שאני עושה את זה, הם מסתכלים
והם רואים אותי מוסרת את ה-10,000 למישהו.
מי? -אני לא יודעת. חבר שלך.
כמו אישה? -אם אתה רוצה.
כן... אני חושב על אישה.
רגע. אם הם ייתנו לך ללכת, למה שלא נביא
את כל הכסף בפעם הראשונה? - כי אני לא בוטחת בהם.
במשלוח הבא, כשאני מביאה את החצי מיליון...
זה ייראה כאילו אני עושה את אותו הדבר שעשיתי מקודם.
אבל זה לא נכון? -לא. אני מוסרת למישהו אחר קודם.
והם עוקבים אחרי המישהי הלא נכונה
וחושבים שהיא מביאה את הכסף אליי.
זה הרעיון. - אז נצטרך שתי נשים.
תוכל לטפל בזה? -כן.
כן, אני מטפל בנשים.
איפה את מתכננת לקיים את זה?
קניון "דל אמו". אזור האוכל.
ואני מניח שאת רואה בזה חלק לעצמך?
זאת התוכנית שלי. אנחנו בעניין הזה ביחד.
כן, אבל זה הכסף שלי, ואני לא צריך שותפים.
אני לא השותפה שלך. אני האמרגנית שלך.
ואני בארגון הבאת הכסף שלך ממקסיקו לאמריקה, לידיים שלך...
ואני בארגון הביצוע הזה ישר מתחת לאף של השוטרים.
לכן אני האמרגנית שלך ואמרגן מקבל 15 אחוז.
לא, אמרגן מקבל 10 אחוז. - לא. זה סוכן.
אני אתן לך 10 אחוז. -לא.
אמרגן מקבל 15 אחוז, סוכן מקבל 10.
אני מקבלת 15 אחוז, בסדר?
אתן לך רק 10.
ואותה העסקה כמו קודם.
מתאים לי.
"הוא אומר "זין על זה ועובר לכלי נשק.
אפשר למכור כלי נשק במקומות שיש דרישה ולאף אחד לא אכפת.
הוא מתנהג כאילו הוא סוחר נשק בין-לאומי
כשבעצם... שיכיר בזה. האנשים היחידים שמכר להם היו מסוממים.
טוב, נראה שהוא מסתדר.
זה גמור? -כן.
כן... עד כה, הוא מסתדר.
אבל צריך להודות שהוא לא ממש פיקח.
לא הייתי מגזים ואומר את זה.
הוא מזיז את השפתיים כשהוא קורא.
מה זה אומר לך?
נגיד שיש לו חוכמת רחוב.
ניתן לו את זה. הוא בכל זאת פשלן.
הוא הרג מישהו שעבד בשבילו לפני כמה ימים.
טוב...
מה את מנסה לומר?
שכדאי לי להסתלק?
זה לא מה שאני אומרת בכלל.
אתה יודע לאן הוא הלך? הוא הלך לפגוש את הדיילת.
זה מפריע לך? -באמת!
אני לא יודע. את גרה אתו, ככה ש...
לא. אני גרה פה. הוא רק נכנס והולך.
הוא סיפר לך על חצי המיליון שהוא מחזיק במקסיקו?
כמובן. הוא אומר לכל מי שישמע.
זה מה שהוא והדיילת עושים.
הם מתכננים דרך להביא את הכסף לכאן.
ומה את מנסה לומר בזה?
ניתן לו ולדיילת להביא את הכסף לפה...
ואז ניקח אותו מהם.
"אכסניית קוקטו"
אפשר לשאול אותך שאלה? - נו, באמת.
אתה לא תהפוך לרציני כשאנחנו מסתלבטים פה?
לא. זה רק בקשר למלאני.
יודע מה? אני מצטער על זה...
אבל הייתי צריך להיות באיזשהו מקום לפתע.
חשבתי: "אני ולואיס לא קיבלנו "כוס כמה זמן.
אז חשבתי לתת לך להתמזמז עם מל.
אז מה היא אמרה?
היא לא הייתה צריכה לומר כלום. אני מכיר את מלאני.
הכלבה תזדיין אתך שתי דקות אחרי שאני יוצא מהדלת.
מלאני יודעת איך לזרוק זיון לכיוון מישהו.
היא לא ממש טובה בזה, אבל היא אוהבת להזדיין.
אז היא לא החברה שלך? - זה מה שחשבת?
לא הייתי בטוח. לא ידעתי. - אבל זיינת אותך בכל זאת?
הרגשתי יותר את החלק "לא החברה שלך".
אני מקווה שהיית אשם כהוגן אחר כך.
אחר כך, כן.
אבל... מה היא בשבילך?
היא אחת מהכלבות שהשגתי להן בית.
'יש לי את מל בהרמוסה ביץ
ואני שוכר מקום בשביל סימון בקומפטון, איפה שאתה מתאכסן...
ובערך 4 בלוקים משם יש לי נערת כפרית בת 19 בשם שרונדה.
מצאתי אותה בתחנת אוטובוס במרחק יומיים מג'ורג'יה.
יחפה, כפרית כמו לול תרנגולות.
לקחתי אותה לבית שלי בקומפטון. אמרתי לה שזה הוליווד.
היא האמינה לך? -ועוד איך.
בשביל התחת הכפרי הטיפש שלה, קומפטון זה הוליווד.
הכי קרובה שהיא הייתה להוליווד, בכל מקרה.
אבל אתה בוטח במלאני בסביבת העסק שלך?
היא מנסה להסית אותך נגדי?
כן. -ידעתי.
ידעתי. לא היית צריך להגיד כלום. אני מכיר את הכלבה.
אני לא מבין למה אתה מחזיק מישהו בעסק שלך ואתה לא בוטח בו.
אני לא צריך לבטוח בה. אני מכיר אותה.
אני לא יודע מה הפירוש.
אי אפשר לבטוח במלאני,
אבל אתה תמיד יכול לבטוח במלאני שתהיה מלאני.
אני לא מבין למה אתה מחזיק אותה בסביבה.
אמרתי לך. היא הגולשת השווה שלי.
היא לא יפה כמו שהיא הייתה פעם
והיא מנג'סת הרבה יותר ממה שהייתה רגילה...
אבל היא לבנה.
הודעה אחת התקבלה ב-20:06.
היי, ג'קי. זה מקס.
התקשרתי כדי לברר איך הלך לך היום במשרד אט"כ.
אם את רוצה להתקשר אליי, המספר בבית שלי הוא
.915-9302
או שתוכלי להשיג אותי במספר של המשרד.
.313-3688
הוא מופיע על הכרטיס שנתתי לך כשנפגשנו לראשונה.
אני לא יודע אם עדיין יש לך אותו, אבל המספר עליו.
אתן לך את מספר הביפר שלי.
991-1075
ואז תחייגי 6872.
חכי לצליל, חייגי 59
ואז תקישי סולמית.
אז נדבר.
אני מקווה שהכל בסדר. להתראות.
סוף ההודעה.
"קניון "דל אמו טורנס, קליפורניה
הקניון הסגור הגדול בעולם
"הכסף יהיה בשקית קניות "דל אמו.
אני אקנה אוכל, אשב באזור המסעדות ואז הבחורה שלך תבוא.
מצאת כבר מישהי? מי? -מה אכפת לך?
אכפת לי שהתחת שלי עומד בפני בית הסוהר.
תשלח לפה זונת קראק עקשנית והיא...
היא לא תהיה זונת קראק. היא תהיה בסדר. אני מבטיח.
אז הסכמנו?
אני הולך לשם לראות חולצה שהסתכלתי עליה.
נתראה. - אל תשכח את השקיות שלך.
לעזאזל.
מקס!
שלום.
הפתעה. - חלפתי לידך.
אני יודעת. התעלמת ממני. אז מה אתה עושה?
הלכתי לסרט. -מה ראית?
מה זה צריך להיות החרא הזה?
התקשרתי אלייך אתמול בלילה. - אני יודעת. קיבלתי את ההודעה.
ריי רצה לאכול אתי כדי שנוכל לדבר על העוקץ שאנחנו מתכננים.
"ככה הוא קורא לזה. "עוקץ.
הוא היה נחמד מאוד.
את חושבת שהוא דלוק עלייך?
אולי.
אבל אני חושבת שהוא דווקא רוצה את הכסף לעצמו.
הוא הראה רמזים?
לא. הוא מנסה להתנהג קול.
אני לא חושב שיש משהו רע בזה.
הוא פשוט בחור צעיר שנהנה להיות שוטר.
אני מכיר את הטיפוס. תבטחי בי.
הוא יותר מעוניין באורדל מאשר בכסף.
אם הוא יעשה משהו מפוקפק, יהיה צורך לעגל פינות כדי לקבל הרשעה,
אבל הוא לא יסתלק עם הכסף. זה ראיות.
ומה אתך, מקס? -מה?
אם הייתי במקום ניקולט?
לא. התכוונתי לעכשיו. לא אם היית מישהו אחר.
אילו ראיתי הזדמנות להסתלק עם שקית מלאה כסף, הייתי מנצל אותה?
אתה יודע מאיפה הוא הגיע. זה לא חסכונות חיים של מישהו.
זה לא יחסר לאף אחד.
תמיד ירגישו בחסרונם של חצי מיליון דולר.
אתה מתחמק מהשאלה, מקס.
בטח. אני מניח שאתפתה.
בפרט עכשיו, כיוון שאני יוצא מעסקי שטרי הערבות.
למה? -הרבה סיבות.
הסיבה העיקרית היא... נמאס לי מזה.
מתי החלטת?
לקח לזה הרבה זמן להגיע,
אבל סוף-סוף החלטתי.
זה היה... ביום חמישי.
מיס בראון?
כן? -אני מקס צ'רי. המשחרר בערבות שלך.
בלילה שהוצאת אותי מהכלא?
כן. הלכתי לקחת בחור אחד.
שמעתי שהוא מתאכסן בבית ו...
התגנבתי וחיכיתי לו...
רגע. אחרי שהיינו ביחד, התגנבת לבית של מישהו?
כן. חזרתי למשרד שלי וגיליתי שלקחת את האקדח שלי.
לקחתי אקדח אחר ואת אקדח ההלם...
הלכתי לבית של ההוא באל מונטה וחיכיתי שהוא יגיע הביתה.
מה אתה עושה כשהוא מגיע הביתה? - יורה בו באקדח ההלם.
בזמן שהוא משותק, אני שם עליו אזיקים ולוקח אותו לכלא.
אתה עושה את זה? - זה התפקיד שלי.
עשית את זה בלילה ההוא? - הבחור לא הגיע הביתה.
אבל אני יושב על הספה שלו בחושך ומחזיק את אקדח ההלם שלי.
בכל הבית יש ריח של שתן חתולים.
ואחרי כמה שעות, אני חושב:
"?למה אני עושה את זה"
היו 19 שנה של החרא הזה.
ואני מחליט. זהו.
אני לא בטוחה שענית על שאלתי.
איזו שאלה?
אם הייתה לך הזדמנות, עכשיו אתה מובטל...
להסתלק עם חצי מיליון דולר...
היית מנצל אותה?
החלפת הכסף הרצת ניסיון
אנחנו צריכים להפסיק להיפגש ככה.
איך עברה עלייך הטיסה? -בסדר.
את בטח שמחה לעבוד שוב. - כן.
כאן סוכן האט"כ ריי ניקולט.
ג'קי בראון, אורדל רובי.
החלפת הכסף, הרצת ניסיון.
השעה 15:07...
ה-1 ביולי, 1995.
המיקום הוא חניון בנמל התעופה לוס אנג'לס,
"שורה "אף", חניון "די.
מה אתה עושה? -מקליט הכל.
חשבתי שאתם נותנים לזה לקרות. - נכון. אל תדאגי.
כל טיפה מזה נכנסת לדוח שלי.
האדם נושא תיק טיסה.
אני מוציא עכשיו מתיק הטיסה מעטפה מנייר מנילה.
המעטפה מכילה כסף.
כולם באותו ערך?
שטרות מאה דולר.
אני סופר אותם עכשיו.
באיזו שעה את צריכה להיות שם? - 16:30. אני פוגשת אישה.
מה שמה? -הוא לא אמר.
אתם תעקבו אחריה? - כשהיא תעזוב, מישהו ייצמד אליה.
אתם לא תעצרו אותה? - לא הפעם.
הסכום הכולל של הכסף
במעטפת המנילה הוא 10,000 דולר.
היא תמסור את הכסף ב...
"שקית "מרכז האופנה של דל אמו.
השקית... סגולה... - היא לבנה.
לבנה. -היא לבנה.
בסדר, השקית לבנה... - עם אותיות ורודות.
סג... -תמונות סגולות.
האותיות ורודות. -טוב...
השקית לבנה. יש עליה סגול והאותיות ורודות.
נכון. -עם אישה מושכת מאוד מקדימה.
בבקשה.
תפוס פה? -לא. שבי.
את רעבה. -כן.
תניחי את השקית על הרצפה, טוב? מתחת לשולחן, ליד שלי.
וכשאעזוב... את יודעת.
איך קוראים לך?
שרונדה.
זה שם יפה.
את יכולה לאכול.
שרונדה, היה נחמד לדבר אתך.
אני אחזור. אבדוק את השקית. תישאר פה.
מקס, אמרת בעצמך. ריי רוצה את אורדל.
לא אכפת לו מהכסף.
הכסף לא ירשיע אותו. כלי הנשק ירשיעו.
את עושה רציונליזציה.
זה מה שעושים כדי לסיים את הדבר שהתחלת.
אתה עושה רציונליזציה.
אני יכולה לעשות את זה. אני בטוחה.
אני פשוט לא יכולה לעשות את זה בלעדיך.
זה בסדר.
סליחה, חמודה. את יודעת מה השעה?
לא, גברתי. אין לי שעון.
זה יכול לעבוד.
אם היא תטפל בשוטרים נכון.
זה יכול לעבוד.
"רלסטון"
מה?
ג'קי בראון.
זה לא שאני מבקש ממך ללכת למקום ולבלות בו את הלילה.
אני רק רוצה שתצאי לאיפשהו לכמה זמן בזמן שאני עושה עסקה.
אז עכשיו את מחמיצה פנים!
ייקח לה 20 דקות למצוא את הארנק, לחפש את הסנדלים,
למצוא את משקפי השמש, לצאת מפה.
ג'קי, לואיס. לואיס, ג'קי.
הבחורה שראית הולכת בכעס שם...
זאת מלאני שעומדת לעזוב!
תיהני שם. אל תישרפי.
רוצה משקה? -לא. אני רוצה לדבר אתך בחוץ. עכשיו.
בואי ניכנס למשרד שלי.
מה קורה?
אנחנו עושים את זה כמו שאני תכננתי או שלא עושים!
על מה את מדברת? - על מה אני מדברת?
שרונדה העבירה את הכסף למישהו אחר. -איך את יודעת?
הייתי שם! ראיתי! - לא היית אמורה להיות שם.
ידעתי שתנסה לעשות תרגיל כזה! - חכי.
אני לא עושה שום תרגיל! - אז איך אתה קורא לזה?
זה הכסף שלי! אני יכול לעשות מה שבא לי אתו.
עם התחת שלי בסכנה, אתה ממש לא יכול!
אם לא עושים את זה בדרך שלי, אז לעזאזל! -ג'קי!
תירגעי! -להירגע בתחת שלי!
תקשיבי! האישה שראית הייתה החברה שלי סימון.
היא זאת שתקבל את הכסף.
אני חושב שהיא צריכה לראות איך זה עובד. היא אישה נחמדה.
את תאהבי אותה. האמת היא שהיא בדרך לפה עכשיו. חכי.
לואיס, תתקשר לסימון. תגיד לה להביא את התחת שלה הנה.
אנחנו מחכים לה.
לעזאזל! על זה את כועסת? - רק קצת כועסת?
אני מצטער.
אני מוכן לעוד משקה. את בטוחה שאני לא יכול לפתות אותך עוד קצת?
קדימה. -בסדר. כן.
כדאי שתיתן לי משהו חזק.
ניקולט ודרגס יעצרו אותי בנמה"ת ויסמנו את השטרות שלך.
אני לא אוהב את החלק הזה.
זה יורד בניקוי!
אגיד להם שנעשה אותו הדבר והם יעקבו אחרי שרונדה.
היי, לואיס. היא לא שם?
אין תשובה?
אתה צריך להקשיב לזה כי זה נוגע לך. בסדר?
לו.
הפעם את תביאי לשרונדה "שקית "בילינגסלי.
בדיוק. אותו השקית שסימון נותנת לי, בסדר?
סימון ואני נעשה את ההחלפה ב"בילינגסלי". היא יודעת איך אני נראית?
היא ראתה אותך עם שרונדה, זוכרת?
סימון תפגוש אותך במחלקת ההלבשה.
בגדי מעצבים". -נכון". המקום שבו תמדדו בגדים.
חדר מדידה. שלט גדול על הדלת. אי אפשר לפספס.
למה שם?
כי הם לא יורידו ממני את העיניים.
בגלל זה אי אפשר להסתכן ולעשות את זה בשטח פתוח
או אפילו באזור האוכל.
לכן חייבים לעשות את זה בחדר המדידה עם אישה.
את תקחי...
את תיק ה"בילינגסלי" שסימון תיתן לך ותתני אותו לשרונדה.
נכון. -וסימון תחכה.
ואז היא תציץ מחדר ההלבשה, תחכי שאת תתני סימן
שאף אחד לא מסתכל.
היא עוזבת את החנות, נכנסת למכונית, המשימה הושלמה.
רואה?
מה תעשה במשך כל זה?
עכשיו שבגללך הם עוקבים אחריי, אני אהיה בבר חשפנות עד שלואיס
יתקשר אליי ויגיד שהכל בסדר.
אני צריכה ללכת!
מי קורא לך בביפר? - זה ריי, סוכן האט"כ.
זה עולה לי על העצבים. שאת והבן-זונה חברים טובים.
אם לא הייתי חברה טובה של הבן-זונה, זה לא היה עובד.
לאורדל יש איש שעובד בשבילו בשם לואיס.
שניכם נפגשתם? -כן. אחר הצהריים, לפני שבאתי לפה.
הוא היה בדירה של אורדל 'בהרמוס ביץ.
אני לא יודעת אם הוא גר שם, אבל אני יכולה לברר.
דיברת אתו? -לא ממש.
בחור בשם לואיס גארה. הוא ריצה 4 שנים בסוזנוויל.
בגלל מה? -שוד בנק.
עקבנו אחריו. הוא בהחלט עובד אצל אורדל.
הם ישבו שנתיים ביחד לפני...
עשרים שנה בערך בהאנטסוויל.
'אבל הוא לא גר בהרמוסה ביץ.
אורדל אכסן אותו בקומפטון.
גר עם בת 56, גנבת קטנה בשם...
הוקינס, סימון הוקינס.
את מכירה אותה? -לא.
הם דיברו עליה? -עוד לא.
מי עוד עובד אצלו?
בחורה לבנה בשם מלאני. עוד חברה של אורדל.
מה הסיפור שלה? - נתפסתי עם הקוקאין שלה.
כן? -היא יודעת הכל. היא לא חלק מזה
והיא כועסת שהיא לא חלק מזה.
זאת בהחלט מישהי שאני רוצה לפגוש.
אנחנו מוכנים למחר? הכל בסדר?
הכל אותו הדבר חוץ משינוי אחד.
אמרתי לו שאורדל משנה את הסכום שהוא מביא.
הם קנו את זה?
בטח. גרמתי להם לחשוב שאורדל מתוח מאוד
והם אוהבים לחשוב שהוא פוחד מהם.
שוטר טוב לא ייתן לך לדעת שהוא יודע שאת שקרנית.
הוא היה צריך רק הסבר הגיוני.
הכל אותו הדבר חוץ משינוי אחד.
מהו?
אורדל מרגיש שזה מסוכן מדי בשבילו להביא את הכסף שלו
והוא יודע שאתם עוקבים אחריו והוא פרנואידי לגמרי.
אז הוא מזיע קצת. -הוא ישאיר את חצי המיליון במקום שלהם,
אבל הוא יביא 50,000 למקרה שהוא יזדקק לערבות.
זה יהיה יותר מזה. - אל תהיי מילולי. ריי האמין לזה.
את בכל זאת צריכה להראות לו את הכסף בנמה"ת.
אני לא אראה לו את כל הסכום. הוא יראה 50,000.
ואיפה השאר? - בתיק, מתחת.
ואם הוא יבדוק? -לא. הוא לא בדק מקודם.
הוא מצפה לראות 50,000 והנה הם, למעלה.
את מסתכנת בגדול. -לא ממש.
אם הוא ימצא את זה, אני אגיד שמר ווקר שם את זה
ולא ידעתי על זה כלום. כמו עם הקוקאין.
ואז את בחוץ. לא תקבלי כלום. - כן, אבל אני לא בכלא...
ולפחות ניסיתי. - יהיה מעקב נרחב עלייך.
זאת הסיבה שאתה לא זז עד שאני יוצאת מחדר המדידה.
ולובשת שמלה. -טוב, חליפה. שמתי עין על אחת.
היא כזאת...
סליחה.
יש לנו שינוי קטן בתוכניות.
לא. זה כלום.
הכל אותו הדבר חוץ משוני קטן.
נכון הכלבה סימון שראית בקניון?
היא לא הייתה פה היום "כי היא עשתה לי "ויברח.
כן. אני ולואיס היינו בבית שלה. היא נעלמה.
היא נעלמה, החומר נעלם וה-10,000 שלי נעלמו.
אל תתחילי לנג'ס לי.
אני אומר לך. זה לא השתנה.
הכל כמו שדיברנו.
אלא שהפעם, כשנעשה את ההחלפה,
במקום סימון תהיה מלאני.
למלאני יש שכל כמו לכלבה. היא תהיה באותו מקום.
בסדר. להתראות.
שפן.
החלפת הכסף
על באמת הפעם
"קאבו סן לוקאס - לוס אנג'לס"
"פנוי"
במעטפה יש 50,000 דולר.
ספרתי ועכשיו אני מסמן את השטרות
בפינה השמאלית העליונה באפס השני עם עט ירוק בעל חוד לבד.
פעם התפתית?
מה? לשים אחד מהם בכיס?
אם הייתי לוקח, הייתי צריך לתת לך אחד, לא?
כמובן שאף אחד לא יודע כמה יש.
נוכל לקחת כמה שבא לנו. נכון?
כן. כל הדברים נכונים.
זה לא כאילו שהכסף שייך למישהו.
זו נקודת מבט. -כן.
אלא שזו לא נקודת מבט שמשותפת למשרד האט"כ.
ברגע שנהפוך את זה לראייה, זה שייך לנו.
יצאת מצרות באופן רשמי עכשיו.
אל תעשי משהו טיפשי.
איך אני יכולה לעשות משהו טיפשי כשצופים בי כל שנייה?
אני שמח שציינת את זה
כי זה חוסך לי את הטרחה בלציין את זה לך.
תראי. הנה העסקה.
אני רוצה שתקחי את כל הכסף הזה.
אני רוצה שתשימי אותו "בשקית הקניות מ"בילינגסלי.
וזה בדיוק מה שאני מצפה לראות
כשאסתכל בתוך שקית הקניות מ"בילינגסלי" של שרונדה.
הבנתוס?
כן, הבנתוס. -מגניב.
יש רק 3 סיבות שלא תוכל להופיע בבית המשפט.
אחת: אתה בבית חולים. שתיים: אתה בכלא. שלוש: התחת שלך מת.
השעה 3:30
חכה רגע. - אני לא אהיה פה כמה שעות.
לאן אתה הולך?
קניון "דל אמו". לראות סרט, אולי משהו לאכול.
מה תראה? -משהו שמתחיל בקרוב ושנראה טוב.
מגניב. תבלה.
השעה 3:47 קדימה! -עוד רגע!
אמרת את זה מקודם. קדימה!
לואיס? מה לעזאזל אתה עדיין עושה שם?
אני... אני מחכה לה. אני מוכן לזוז.
אתה זה שאחראי, קיבינימט!
היא כל הזמן אומרת עוד רגע", בסדר"?
תיכנס, תפוס את הכלבה בשיער, גרור את התחת שלה משם!
מדובר פה בכסף שלי...
חייבים לזוז! אנחנו מאחרים!
קדימה, חייבים ללכת! - שק לי בתחת, מפגר!
את רוצה להנמיך את זה?
אני מקשיבה לזה.
לואיס, גבר, רציתי לספר לך שאתה קצת לחוץ.
השעה 3:52
אפשר לעזור לך? -כן.
אני חושבת שהחליפה מוצאת חן בעיניי. אני רוצה למדוד אותה.
את נראית מגניבה מאוד.
היא גם נראית מגניבה עליי. - היא נראית נהדר.
אם תלבשי את החליפה לישיבה, את תהיי הקשוחה שבחדר.
כן? אני חושבת שהיא מוצאת חן בעיניי. אקח אותה. אני ממהרת.
את יכולה לרשום בקופה? - מזומן או אשראי?
מזומן.
מלאני? -ג'קי?
מה קורה?
את קונה את החליפה? - כן. מוצאת חן בעינייך?
היא נראית ממש טוב עלייך. - יש לך משהו בשבילי?
בטח.
שמתי דובדבן למעלה.
מה אורדל עשה בשבילנו פעם?
תודה.
החלטתי ללבוש את החליפה במקום המדים המאוסים שלי.
אין בעיה. -כמה זה עולה?
יש חולצה...
מכנסיים.
מסתכם ב-267 דולר.
חכי! העודף שלך.
דרך אגב, מישהו השאיר שקית מגבות חוף בחדר ההלבשה האחרון.
ריי, ריי, צא החוצה!
ריי, צא! מלאני... היא פרצה לחדר ההלבשה.
היא לקחה את כל הכסף וברחה!
השעה 4:12
בואי. אנחנו מאחרים.
בואי כבר. -מה הבעיה שלך?
היינו צריכים כבר להיות שם והיינו מגיעים
אלמלא ההתמזמזויות שלך.
אלוהים, לואיס. שמור על קור רוח.
אני רק אומר שתפסיקי עם השטויות.
אידיוט.
תעזוב. -תזדקפי, כלבה.
מונגול מזדיין.
תראי את זה. זה יפה...
אני חושבת שהיא מוצאת חן בעיניי. אקח אותה. אני ממהרת.
את יכולה לרשום בקופה? - מזומן או אשראי?
מזומן.
הבגד יפה עליה. אני אלך להסתכל בחלון הראווה הזה.
תישארי פה. אל תזוזי מפה.
אתה מזיע?
הג'וב קצת גדול עליך?
אני אהיה שם.
את תישארי פה. - כי אתה בולט מדי.
לא אכפת לי כמה בולט. את תישארי פה.
עזוב!
"בגדי מעצבים".
זין על זה.
לאן את הולכת?
יוצאת מפה. מה נראה לך? - תני לי את השקית.
תזדיין. אני יכולה לשאת אותה. - קיבינימט, תני לי את השקית.
אתה תקרע את השקית?
תני לי את השקית לפני שאזיין לך את הצורה!
תורידי את הידיים. - בסדר. אלוהים. מה יש לך?
אני נושא את השקית.
בסדר. קח כדור הרגעה, אלוהים.
תסתמי את וכדור ההרגעה שלך.
זוכר מאיפה נכנסנו? "לא. זה לעבר "סירס.
איפה ל... מאיפה? מאיפה?
אלוהים. שניכם ממש זוג הפשלנים הכי גדולים שפגשתי בחיים.
איך הצלחת לשדוד בנק?
כששדדת בנקים, גם אז היית צריך לחפש את המכונית?
מה הפלא שנכנסת לכלא?
זה היה המעבר הזה, לואיס?
כן?
לואיס?
זה המעבר הזה או הבא?
זה. -אתה בטוח?
כן. -אתה משוכנע? אתה לא נראה לי בטוח.
אל תגידי...
אל תגידי עוד משהו, בסדר? תסתמי את הפה.
אני רציני. אל תוציאי עוד מילה.
בסדר, לואיס.
רואה? היא נמצאת איפה שאמרתי.
אלוהים.
השעה 4:04
"בילינגסלי"
אפשר להראות לך משהו?
לא כרגע. אני רק הורג זמן, מחכה לאשתי.
אין בעיה. אם משהו מושך אותך, אל תתבייש.
לא אתבייש. תודה.
את נראית מגניבה מאוד.
היא גם נראית מגניבה עליי. - היא נראית נהדר.
תזדקפי, כלבה. -מונגול מזדיין.
תראי את זה. -אני חושבת שהיא מוצאת חן בעיניי.
אקח אותה. אני ממהרת. את יכולה לרשום בקופה?
מזומן או אשראי? - מזומן.
עזוב!
"בגדי מעצבים".
"חדרי מדידה"
החלטתי ללבוש את החליפה במקום המדים המאוסים שלי.
אין בעיה. אני מבינה. - כמה זה עולה?
חולצה, מכנסיים. -והתחלנו.
מסתכם ב-267 דולר.
בבקשה. -חכי! העודף שלך!
דרך אגב, מישהו השאיר שקית מגבות חוף בחדר ההלבשה האחרון.
סליחה.
אשתי חושב שהיא השאירה שקית עם מגבות חוף בחדר המדידה.
כן, אני חושבת שהן שם. קח. אין שם אף אחד.
תודה. -התא האחרון.
מצאתי.
"בילינגסלי"
"רקדניות חשופות חזה"
תמשיך לנסוע לרחוב 9, שם כל סוכנויות המכוניות נמצאות.
נשים את הטרנטיט במגרש החניה
וניקח מכונית שהשוטרים לא יודעים עליה.
איפה מלאני? - זה מה שרציתי לספר לך.
היא הציקה לי כל הזמן.
היא התרגזה עליי כי לא נתתי לה לשאת את השקית.
ואז היא התחילה לקשקש על...
כי לא זכרתי איפה הרכב חנה כשיצאנו.
ואז היא הציקה לי בגלל זה. "?זה המעבר הזה, לואיס"
היא עלתה לי על העצבים.
אז מה? השארת אותה שם? - יריתי בה.
ירית במלאני?
פעמיים. במגרש החנייה. - לא יכולת לדבר איתה?
איך אפשר לדבר איתה? אתה מכיר אותה.
לא יכולת פשוט להרביץ לה?
אולי, אבל ברגע הזה... לא יודע...
ירית בה? פעמיים?
היא מתה? -אני... פחות או יותר.
"מה זאת אומרת "פחות או יותר? זאת לא תשובה.
כן או לא? היא מתה? - אני חושב.
אתה חושב? תגיד לי, לואיס... - היא מתה.
איפה ירית בה? - בחזה ובבטן.
אם היית צריך, אז היית צריך.
אנחנו לא רוצים שהכלבה תשרוד לנו.
כל אחד חוץ ממנה.
לואיס...
מה?
איפה השאר?
כמה יש בפנים? -לא יודע. אולי 40... אולי פחות.
אמרת 550.
כן, אז חסר לך, לא? חסרים לך בערך חצי מיליון ו-10.
תראה. זאת השקית שאיתה היא יצאה.
היא לא הכניסה לתוכה את היד. גם אני לא.
יצאה מאיפה?
חדר המדידה. זה התבצע בדיוק כמו שהיה אמור.
כמה זמן היא הייתה בפנים.
דקה. אפילו לא דקה. היא יצאה מיד.
לואיס, אתה אומר את האמת? - תקשיב, אני נשבע באלוהים.
אני נשבע בחיי.
היא יצאה עם השקית ולקחתי אותה ממנה.
ואז מה? -זהו. הלכנו למגרש החנייה.
ושם ירית בה? -נכון.
לואיס, אתה בטוח שמלאני לא נמצאת באיזה חדר
עם חצי מיליון דולר שקרעתי את התחת כדי להרוויח?
לך תזדיין שאתה שואל את זה. -אני יודע שהכלבה ניסתה לטמון לי מלכודת.
תזדיין. איך אתה יכול לשאול אותי את זה?
לעזאזל!
עצור בצד רגע.
למה שאלת אותי את זה?
אז איפה האקדח שירית אתו בה?
שם.
מה תבין מזה? יכולתי כבר להוציא שני כדורים.
זאת ג'קי בראון.
אם היא הגיעה לכסף, למה היא לא לקחה הכל?
אני אשאל את הכלבה הזאת לפני שאירה לה בראש.
אולי האף-בי-איי לקחו אותו.
אם בשקית היו רק המגבות,
אז אולי לא הזדמן לה להוציא את הכסף מהמזוודה ואט"כ לקחו אותו.
אבל היא שמה בפנים את הספרים כדי לעבוד על התחת שלנו.
בגלל זה לא בדקתי אותה. כי הרגשתי שהשקית בסדר.
בדיוק. ואז היא שמה 40 אלף בערך בפנים כדי לזרות מלח על פצעיי.
אתה מבין אותי? היא רוצה שאדע שהיא מרמה אותי.
אני לא... אני לא יודע.
אלא-אם-כן... היא לקחה את זה או שהאף-בי-איי לקחו.
או... שים לב.
מה אם היא נתנה את הכסף למישהו אחר קודם
לפני שמלאני נכנסה לחדר ההלבשה?
אתה יודע מה? -מה?
אתה יודע את מי ראיתי במחלקת ההלבשה? -לא. ספר.
ולא חשבתי על זה. לא, כן תהיתי מה הוא עושה שם.
תהיתי מה הוא עושה שם, אבל חשבתי שלא היה לזה קשר אתנו.
אולי הוא היה עם אשתו או החברה. זה מקום גדול...
לואיס! אתה תגיד לי את מי ראית?
מקס צ'רי.
ראית את מקס צ'רי במחלקת ההלבשה איפה שאנחנו...
תסתכל עליי כשאני מדבר אליך!
ראית את הבן-זונה במחלקת ההלבשה
כשעמדנו לקבל חצי מיליון דולר ואתה לא חושב למה הוא שם?
לא. הם הכירו זה את זה?
ועוד איך שהם הכירו! הוא הוציא אותה מהכלא בערבות.
איך אני אמור לדעת? -אתה יודע מי זה המשחרר בערבות שלך, לא?
אתה יודע שכל העסקים האלה מסריחים כמו נבלות, לא?
למה שאחשוב שמשהו מוזר אם אני לא יודע שהם מכירים?
אני לא רוצה לשמוע תירוצים! - אני לא נותן לך תירוצים!
אני אומר שאני נותן לך סיבות.
אתה תגיד לי מה הסיבה שאיבדת כל אגורה שהייתה לי בעולם?
תשמע... -אתה תגיד לי סיבות?
בוא אני אגיד לך מה הסיבה, בן-זונה.
הסיבה היא שהתחת שלך לא שווה כלום יותר!
כדאי לך לרדת ממני.
מה קרה לך?
פעם התחת שלך היה יפה.
לא אמרת לי שהלכת לקניות.
חשבתי שאמרתי. -לא אמרת.
את יודעת, אם זה אני
ויש לי את כל העניין שמצפה לי כמו שהוא מצפה לך...
לא יודע. הייתי הולך לקניות אחר כך.
הגעתי לשם מוקדם. שמתי עין על החליפה
שרציתי ורציתי למדוד אותה...
חכי רגע. -חכה רגע.
חכה שנייה אחת, בסדר? תן לי לסיים.
הגעתי מוקדם. הרעיון היה למדוד את החליפה, לראות אם היא נראית לי.
אם כן, הם יארזו אותה ואני אלבש בחזרה את המדים
כי שרונדה מצפה ממני ללבוש אותם.
אפגוש את שרונדה, אתן לה את שקית הקניות עם ה-50,000 ואלך הביתה.
כן, אבל לא עשית את זה.
כי לא יכולתי. ריי, אני נשבעת.
מלאני פרצה לשם. היא חטפה את השקית.
ואז מישהו הרג אותה בגלל זה.
מה קרה לשקית שהיא נתנה לך?
היא לא נתנה לי שקית. מלאני לא הייתה חלק מהתוכנית.
אורדל בטח אמר לה לעשות את זה.
לכן היא נכנסה לחדר ההלבשה, חטפה את השקית וברחה.
אבל לא יכולתי לרדוף אחריה כי הייתי בתחתונים המזוינים.
והייתי צריכה ללבוש חליפה כי יכולתי ללבוש אותה מהר מהמדים...
היה לך זמן לשלם למוכרת. - הייתי חייבת. יצאתי מגדרי.
מה הייתי אמורה לעשות?
בסדר. מה עשית אחרי זה?
חיפשתי אותך. וחזרתי למקום בקניון
שבו היית מקודם, אבל לא היית שם.
מה הייתי אמורה לעשות אם משהו קורה? לא הדרכת אותי.
היה בחור עם מלאני?
לא היה אף אחד בחדר המדידה.
את לא יודעת מה קרה ל-50,000.
אין לך מושג, כן? אין לך מושג איפה ה-50 אלף?
אין לי מושג. -אין לך? - אין לי.
אולי הוא הלך לשם או לשם...?
כלום. שום מושג. אין לי מושג איפה הכסף הדפוק.
"אפילו לא מושג קטן. "אולי. - אפילו לא רעיון פצפון.
תעשי בדיקת אמת? -כן, אם בגלל זה תהיה מרוצה!
תעשה את זה עכשיו. אני מוכנה.
אוף...
אני מקווה שלא עשית משהו טיפשי.
אני צריך לדבר אתך רגע.
לעזאזל.
לואיס גארה מת. משטרת ל"א מצאה אותו עם כדור בראש ברחוב 9.
ואיבדנו את אורדל.
חשבתי שעקבתם אחריו. - נכון, ואיבדנו אותו.
הוא נכנס לבר חשפנות בערך ב-15:30 ולא יצא.
הבר היה ברחוב 9. פחות מקילומטר וחצי מהמקום שבו נמצא לואיס.
נראה שהחבר של לואיס ירה בו פעמיים מטווח אפס.
אז מה יקרה עכשיו? - ניקח את אורדל.
יש לנו 3 רציחות שאפשר לקשר אליו ויש לנו אותך.
מה אתי?
מה אתך?
נראה לך שלקחתי חלק מהכסף?
אין לי ראיות שלך עושה משהו.
לא שילמת על החליפה החדשה בשטרות מסומנים.
אני שמח לראות את זה. עזרת לנו.
נתת לנו את מלאני, את לואיס.
מלאני נמצאה עם סכום נכבד של שטרות מסומנים בתוך המכנסיים הקצרים.
זה עוזר לגבות את הגרסה שלך.
אני אסתפק באורדל ושטרות מסומנים.
אבל אם יש עוד משהו
שלא סיפרת לי... את יודעת מה? זה בינך ואורדל.
יש לי רק דבר אחד לומר.
תקווי שנמצא אותו לפני שהוא ימצא אותך.
לא, כבר אמרתי לך. אני לא יכול לעזוב מחר, מר ווקר.
אני לא הולך לשום מקום עד שאני מקבל את הכסף שלי.
בחייך. אם לא אני, לא הייתה לך את הסירה.
כן, בטח. אני רואה מי החברים שלי, בן-זונה...
הבן-זונה ניתק לי בפרצוף. היית מאמינה?
כושי כפוי טובה. אתה מגדל בן-זונה...
ופתאום הם מנתקים את הקשר אתך עם חוסר כבוד.
בן-זונה. לעזאזל!
לעזאזל. איך את חיה ככה?
איך? -ככה.
זה מעורר סלידה.
שטרי ערבות.
מקס שם? -הוא לא פה כרגע.
איפה הוא? מחוץ לעיר? - בסביבה.
תן לי את המספר שלו בבית. - לא, אתן לך את מספר הביפר!
בסדר. תן את מספר הביפר, כושי.
כן. -חיפשתי אותך.
אתה יודע מי זה? - זה מר רובי, לא?
יש לי את ה-10,000 שלך. בגלל זה התקשרת.
העירבון לשטר הערבות שנתת בשביל בומונט ליווינגסטון
והעברת למיס בראון. זוכר?
היא השתחררה, נכון?
הם החליטו לא לתבוע הבוקר.
תגיד לי איפה אתה ואבוא להביא לך את הכסף שלך.
אתה שם?
תראה. אני יודע שעזרת לה.
ואני יודע שאתה יודע מה אני רוצה.
וג'קי יכולה לספר לי כל סיפור שעולה לה לראש היפה
בתנאי שבסוף הסיפור היא מוסרת לי את הכסף המזוין שלי.
אם היא רוצה להיות חברה שלי, היא תעשה את זה.
אם היא לא רוצה להיות חברה שלי יותר...
תגיד לה לחשוב על בומונט.
ואם היא תלך למשטרה,
תגיד לה שאנקוב בשמה כשותפה שלי לפשע.
ונלך לצפון המדינה ונהיה יד ביד כבולים באזיקים.
וזאת הבטחה. אתה מבין אותי?
תגיד לה את זה ואני אחזור אליך.
צדקת. זה היה אורדל.
אם יש לך זמן, תוכל לגלות איפה הוא מתאכסן בשבילי?
השוטרים לא מאתרים אותו, מה?
אין להם את האישיות המקסימה שלך.
אין בעיה. אני לא צריך לדעת מה אני עושה, כל עוד אתה יודע.
אני חושב שאני יודע. מספיק טוב?
בטח.
מה הבעיה שלך? דופק על הדלת כמו המשטרה.
אתה רוצה שיירו בך? - חשבתי שאתה אולי ישן.
אם תמשיך להתחיל אתי, אתה תישן. לתמיד.
אני לבד.
תכניס את התחת שלך לבית.
לא. עצור, בן-זונה. מה אתה עושה?
אתה רוצה את הכסף? החזר שטר הערבות?
זה הכל?
יש לי קבלה שאתה צריך לחתום עליה. - לא, בן-זונה.
אתה יודע למה הכוונה. דיברת איתה?
היא רוצה לתת לך את הכסף.
אילו לא רצתה, שוטרים היו פורצים את הדלת שלך עם איל ברזל.
איך מצאת אותי בכלל? - וינסטון מצא אותך.
איך הוא מצא אותי? - זה התפקיד שלו.
הוא מוצא אנשים שלא רוצים שימצאו אותם.
יופי לו.
אז היא רוצה לתת לי את הכסף שלי?
כן. היא רוצה לתת לך בעצמה והיא רוצה את 10 האחוזים שלה.
היא גם רוצה להסביר למה היא הייתה צריכה להחזיק בו.
ואני גם רוצה לשמוע את זה.
תסתובב. שים את הידיים על הראש.
למה שאתה לא תגיד לי למה?
ג'קי לא בטחה במלאני. היא כבר ניסתה לשכנע את ג'קי
לחלק את הכסף ביניהן.
מה שהיא עשתה היה להסתכן מאוד כדי לוודא שתקבל את הכסף שלך.
ואתה עזרת לה, לא?
אני בסה"כ יצאתי עם הכסף.
טרחתם כל-כך רק כדי להגן על האינטרס שלי?
במידה מסוימת, כן.
התחת שלי אולי טיפש, אבל השכל שלי לא שווה לתחת.
לך לשם ושב על הספה.
אל תדאג לה. היא אפילו לא יודעת שאתה פה.
שב.
המקום מסריח.
אתה תתרגל לזה.
איפה הכסף שלי? -במשרד שלי.
איפה ג'קי? - היא נמצאת שם מאז ליל יום חמישי.
אם היא רוצה לדבר אתי, למה היא לא הייתה בבית?
היא פחדה. -נכון. את זה אני חייב לראות.
ועדיין פוחדת. היא לא רוצה לחטוף כדור לפני שתספר לך מה קרה.
תגיד לה להביא את הכסף לפה. - הוא בכספת. היא לא יכולה.
תתקשר אליה ותמסור לה את הצירוף.
אני אומר לך. הפחדת אותה.
היא לא תעזוב עד שתקבל את הכסף ותעזוב.
אתה מצפה שאכנס בנינוחות לשם?
אילו היא רצתה להפיל אותך בפח, היית במעצר עכשיו.
כשאמרת שתגיד שהיא הייתה שותפה לפשע, זה הפחיד אותה יותר מכל.
היא האמינה לך.
אז בגלל זה היא רצתה לתת לי את הכסף שלי, לא?
אין לזה קשר עם הבולשיט עם מלאני?
אני לא בוטח גם במלאני, אבל אני יכול להסתדר איתה.
זאת הייתה הגולשת הבלונדינית שלי.
ואמרתי ללואיס המזדיין שהוא בסה"כ היה צריך להחטיף לה בפה.
אבל לא. הוא היה צריך לירות בה.
ג'קי במשרד שלך, מה?
היא לבדה? וינסטון הגדול הכושי לא שם, כן?
היא לבד.
בסדר.
אם אתקשר לשם, כדאי שהיא תענה.
היא תענה.
אני אהיה פה. נתראה עוד מעט.
לעזאזל. בכל הזמן שאני מכיר אותה,
לא שמעתי אותה מפוחדת ככה.
בדרך כלל היא מגניבה כמו כלום.
חכה, אחי. תן לי את המפתחות. אני אנהג.
לא ידעתי שאתה אוהב "את ה"דלפוניקס.
הם די טובים.
"צ'רי שטרי ערבות"
הכסף שלי במשרד הזה, נכון?
אם היא תתחיל לזבל לי ותגיד שהוא לא שם
ושאנחנו צריכים ללכת לאנשהו ולקחת אותו...
אני אירה לך בראש בו-במקום.
ואז אני אירה בכלבה בפיקות הברכיים,
אברר איפה הכסף שלי.
היא גם תספר לי.
תסתכל עליי כשאני מדבר אליך, בן-זונה.
תקשיב.
אם אני נכנס לשם והכושי ההוא וינסטון או מישהו אחר שם...
אתה הבן-זונה הראשון שחוטף כדור. אתה מבין?
כן.
אין משהו שאתה רוצה לספר לי לפני שאני יוצא מהמכונית?
לא. -צ'אנס אחרון, בן-זונה. אתה בטוח?
אני מקווה מאוד.
בסדר.
בוא נזוז.
יש לך את המפתח, כן?
בסדר. כשאנחנו נכנסים, אתה נכנס לאט. בסדר?
אני רוצה שהתחת שלך יהיה לפניי.
אל תתמזמז כמו שמוק או משהו כזה.
למה חשוך פה?
ג'קי, זאת את?
כן.
לעזאזל, ילדה.
למה את יושבת בחושך?
ריי, יש לו אקדח!
הוא מת?
כן, הוא מת.
השטרות המסומנים עליו?
אמורים להיות לו 40,000 בכיס
ואולי עוד 10,000 שנתתי לו.
למה נתת לו 10,000 דולר?
החזרתי עירבון על שטר ערבות.
הבאתי את זה אליו כדי שהוא לא יצטרך לבוא לפה.
איך ידעת איפה הוא?
אני מצאתי אותו.
מה זאת אומרת? -זה התפקיד שלי.
לא סיפרתם למשטרה? -סיפרתי לג'קי.
היא אמרה שרציתם אותו.
ריי...
זוכר שאמרת שאתה מקווה שתתפוס אותו לפני שהוא אותי?
הצלחת. תודה.
לאחר 3 ימים
טוק-טוק.
היי, את.
קיבלתי את החבילה שלך.
היה כיף לקבל חצי מיליון דולר בדואר.
פחות 10 אחוז. - למה לקחת כל-כך קצת?
זה השכר שלי. - זה לא שטר ערבות, מקס.
היססתי לקחת כל-כך הרבה. - הרווחת את זה.
אני עוזבת עכשיו וארזתי הכל, מוכנה לדרך...
המכונית של אורדל. - הם עקלו את כל השאר.
רשיון הרכב היה בתא הכפפות.
המפתחות היו מתחת למושב.
מה קרה? אף פעם לא לווית מכונית של מישהו?
לא אחרי שהם מתו.
לא ניצלתי אותך, מקס.
לא אמרתי שניצלת.
ולא שיקרתי לך.
אני יודע. -אנחנו שותפים.
אני בן 56. אני לא יכול להאשים את כולם בכל מעשיי.
אתה מאשים את עצמך שעזרת לי?
לא.
באמת ארגיש הרבה יותר טוב אם תיקח יותר כסף.
את תתגברי על זה. לאן את הולכת?
ספרד. -מדריד או ברצלונה?
קודם מדריד. היית שם?
שמעתי שהם אוכלים ארוחת ערב רק בחצות. -רוצה לנסוע?
תודה, אבל... תבלי.
אתה בטוח שאני לא יכולה לכופף לך את היד?
תודה שאמרת את זה, אבל לא.
אתה פוחד ממני?
קצת.
אשלח לך גלויה.
באמת?
תהיה בטוח בזה, שותף.
אתה מנהל עסק, מקס.
"צ'רי שטרי ערבות".
במה הבן שלך מואשם?
כן, זו עבירה חמורה מאוד.
הבן שלך עדיין בבית הספר?
אביו עדיין גר בבית?
אני מבקש סליחה. תוכלי לחזור אליי בעוד חצי שעה?
כן, תודה.
הייתי השלישי מתוך חמישה אחים"
עשיתי את הדרוש כדי לשרוד"
אני לא אומר שמה שעשיתי היה בסדר"
לנסות לברוח מהגטו" היה קרב יום-יומי
הייתי בשפל זמן רב כל-כך" שלא עבר בראשי להרים ראש
אבל ידעתי שהייתה דרך חיים" יותר טובה וניסיתי למצוא אותה
אבל אתם לא יודעים מה תעשו" עד שתהיו תחת לחץ
מעבר לרחוב 110" יש חתיכת בוחן לחץ
מעבר לרחוב 110"
סרסורים מנסים לתפוס" אישה חלשה
מעבר לרחוב 110"
פושרים לא משחררים" את הנרקומן לחופשי
מעבר לרחוב 110"
אישה מנסה לתפוס מספר ברחוב"
מעבר לרחוב 110"
"תוכלו למצוא את כל זה ברחוב"
כתב וביים: קוונטין טרנטינו
Srulikg :עברית ABS :סונכרן ע"י